1 00:00:02,711 --> 00:00:04,132 LIRI! LUFTA VAZHDON! 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,213 Kontrolli i rajonit të Nuevo Leon është në duart e Santillanas 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,315 Miqtë e mi... 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,655 Po shkoj larg... 5 00:00:29,780 --> 00:00:31,746 në atë luftë mizore. 6 00:00:34,243 --> 00:00:36,243 Ndoshta do të vijë guximi... 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,042 nëse do. 8 00:00:43,252 --> 00:00:44,502 Kush e di nëse... 9 00:00:45,295 --> 00:00:47,136 nëse do të ketë shpresë... 10 00:00:48,924 --> 00:00:50,799 ose nëse frika do të pasojë? 11 00:00:52,511 --> 00:00:55,853 Por... por ka një gjë që është e sigurt... 12 00:00:56,348 --> 00:00:59,269 kjo është një këngë e bukur. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,734 E bukur. 14 00:01:01,144 --> 00:01:02,360 Dhe është këtu... 15 00:01:02,479 --> 00:01:03,979 në gjoksin tim... 16 00:01:04,481 --> 00:01:05,697 tani... 17 00:01:05,983 --> 00:01:07,779 LIRI! Lajmet e përditshme të Meksikës 18 00:01:07,859 --> 00:01:09,325 LUFTA VAZHDON! 19 00:01:09,444 --> 00:01:12,661 Kontrolli i rajonit të Nuevo Leon është në duart e Santillanas 20 00:01:18,203 --> 00:01:24,455 VRA, NJERI, VRA 21 00:01:25,252 --> 00:01:32,095 Nuk ka frikë, shokët e mi, për ata që kërkojnë revolucion 22 00:01:32,759 --> 00:01:39,261 Sa për vdekjen, do të na pëlqejë 23 00:01:39,474 --> 00:01:46,521 Dhe ne do të përballemi me rrezik me lumturi në zemrat tona 24 00:01:46,815 --> 00:01:53,612 Për drejtësi dhe vëllazëri 25 00:02:27,606 --> 00:02:34,153 Të vegjlit janë të privuar e lules së jetës dhe dashurisë 26 00:02:35,030 --> 00:02:41,077 Epo, të adhuruar ata nuk janë më 27 00:02:41,620 --> 00:02:47,917 Dhe për ne është jeta, ideja më e thellë që ekziston 28 00:02:49,002 --> 00:02:55,379 Dhe jeta le të jetë e mbushur me lumturi 29 00:03:41,888 --> 00:03:46,889 "UNË JAM USHTAR I DIAZIT ME VRASIN" 30 00:05:05,472 --> 00:05:07,188 Kam mëkatuar, kam mëkatuar... 31 00:05:07,432 --> 00:05:08,182 Synoni! 32 00:05:08,934 --> 00:05:12,560 MIRË SE VINI NË SAN MATEO Hej, ndalo! Merre atë! Gjuaj! 33 00:05:20,070 --> 00:05:22,286 Merre atë! Gjuaj! 34 00:06:01,361 --> 00:06:03,532 Dolores!¡Querida! 35 00:06:03,864 --> 00:06:08,490 ¡Vida de mi vida! E sheh? Të thashë se do të kthehesha menjëherë. 36 00:06:10,662 --> 00:06:13,129 Por ju e thatë këtë gjashtë muaj më parë, bastard! 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,545 Dolores, por... 38 00:06:16,042 --> 00:06:18,008 dëgjo, pse po ikësh tani? 39 00:06:18,962 --> 00:06:22,179 Oh, po? Tani jam unë, jam unë kush po ikën, apo jo?! 40 00:06:22,257 --> 00:06:23,803 ¡Hijo de una gran puta! 41 00:06:23,967 --> 00:06:27,684 Me hekura në dritare, me një bravë të ngushtë në derë, të kisha fort në dorën time! 42 00:06:27,762 --> 00:06:30,013 Megjithatë, ju ende keni ikur, duke bërë një vrimë në çatinë time! 43 00:06:30,098 --> 00:06:31,644 - Dolores-- - Mjaft, mjaft, mjaft! 44 00:06:31,725 --> 00:06:33,271 - Nuk do të të shoh më. ¡Nëpërmjet, nëpërmjet, nëpërmjet! - Dolores! 45 00:06:33,351 --> 00:06:35,397 - Iku, iku! - Dolores, Dolores! 46 00:06:35,478 --> 00:06:37,069 ¡Rosa blanca de Mexico! 47 00:06:37,147 --> 00:06:39,363 Tani jam këtu, dhe kjo është ajo që ka rëndësi. 48 00:06:41,443 --> 00:06:43,068 Më thuaj se më do! 49 00:07:00,170 --> 00:07:04,296 Dhe tani, muchachita querida, për të treguar se sa shumë të fal, 50 00:07:04,382 --> 00:07:07,303 Cuchillo juaj dëshiron për t'ju bërë një dhuratë të bukur. 51 00:07:07,385 --> 00:07:10,681 - Un regalito? Për mua? - Po... 52 00:07:12,682 --> 00:07:14,273 Dhe si e bleve? 53 00:07:14,684 --> 00:07:16,400 Dhe kush të tha që e bleva? 54 00:07:36,790 --> 00:07:38,165 Është flori! 55 00:07:39,751 --> 00:07:42,547 faleminderit. Sa bukur. 56 00:07:44,214 --> 00:07:50,807 "Për Sherifin Nathaniel Cassidy... 57 00:07:50,887 --> 00:07:59,730 në kujtim të njëzet banditëve keni eliminuar. Qyteti i Douglas". 58 00:07:59,813 --> 00:08:02,280 - Sa banditë? - Njëzet. 59 00:08:03,650 --> 00:08:05,776 Por kanë kaluar pesë vjet që atëherë. 60 00:08:12,158 --> 00:08:14,875 Kthejeni atë. Ejani! 61 00:08:16,121 --> 00:08:17,417 Këtu, i moshuar. 62 00:08:25,046 --> 00:08:29,172 ¡Shumë mirësi! ¡Adiós! ¡Adiós, i moshuar! 63 00:08:29,884 --> 00:08:32,680 Oh? Çfarë do të më japësh tani? 64 00:08:41,229 --> 00:08:43,320 Hapi rrugën Pedritos, hapi rrugën! 65 00:08:43,398 --> 00:08:48,445 Señoras y señores, është nderi im t'ju prezantoj një luftë madhështore gjelash. 66 00:08:48,820 --> 00:08:52,946 Bastet pranohen deri në 100 pesos. 67 00:08:53,199 --> 00:08:57,666 Prezantojmë Díaz, adashin tonë President i dashur, 68 00:08:57,954 --> 00:09:03,046 dhe kjo është Santillana, emraku ynë, eh, erm... 69 00:09:03,126 --> 00:09:05,547 udhëheqësi ynë revolucionar i diskutueshëm! 70 00:09:06,046 --> 00:09:12,343 Çdo referencë për njerëzit që ekzistimi në të vërtetë është thjesht rastësi! 71 00:09:14,429 --> 00:09:16,975 ¡Vamos, shumë! Bast, bast! 72 00:09:17,640 --> 00:09:18,481 Diaz apo Santillana? 73 00:09:18,558 --> 00:09:20,183 - ¡Patroncito! Dy pesos. - Santilana! 74 00:09:20,268 --> 00:09:21,689 Santilana! Edhe unë! 75 00:09:23,521 --> 00:09:25,146 Shtatë të tjera në Santillana. 76 00:09:25,607 --> 00:09:26,653 - Dhjetë në Santillana. - Dy, Santilana! 77 00:09:26,733 --> 00:09:29,154 - Hej, Pedrito! Pedrito! - Askush nuk po vë bast për Diazin, a? 78 00:09:29,903 --> 00:09:31,403 Oh, çfarë ka ai kundër meje? 79 00:09:31,696 --> 00:09:33,321 Nuk mund të vjedh në paqe? 80 00:09:34,032 --> 00:09:37,078 Edhe sherifët amerikanë janë mbi mua. As që mund të marr frymë? 81 00:09:43,083 --> 00:09:45,925 Ky është Sherif Cassidy. Ai ka dy vjet që më gjuan. 82 00:09:56,679 --> 00:09:59,725 - Hej, më vendos edhe dhjetë të tjera! - Jo, Diaz është më mirë! Po, Pedrito? 83 00:09:59,808 --> 00:10:02,354 Ejani, vini bast në Santillana. Mos e dëgjoni atë! 84 00:10:04,521 --> 00:10:05,942 1000 pesos! 85 00:10:06,481 --> 00:10:07,902 Po 1000 pesos... 86 00:10:08,191 --> 00:10:11,112 se ai njeri nuk do të dalë i gjallë nga këtu. 87 00:10:13,113 --> 00:10:16,330 Eja, kush po vë bast? 1000 pesos. 88 00:10:19,536 --> 00:10:22,628 Kam nderin të njoftoj një spektakël më i jashtëzakonshëm: 89 00:10:22,705 --> 00:10:24,376 një luftë mes burrave. 90 00:10:24,499 --> 00:10:26,715 Çdo bast është i pranueshëm. 91 00:10:26,876 --> 00:10:28,297 Këtu, në të djathtën time ... 92 00:10:28,378 --> 00:10:31,970 Steve Wilkens, në kërkim në çdo shtet të Amerikës, 93 00:10:32,048 --> 00:10:34,424 me çmime në kokë duke filluar nga 500 deri në 1000 dollarë. 94 00:10:34,509 --> 00:10:37,555 Tridhjetë grabitje, tetë vrasje, trembëdhjetë duele... 95 00:10:37,887 --> 00:10:39,762 dhe pothuajse të gjitha të ligjshme. 96 00:10:40,098 --> 00:10:42,644 - Katër pesos për Steve! - Dhe në të majtën time ... 97 00:10:42,725 --> 00:10:45,021 - Pesë nga unë! - Më lër edhe pesë të tjera! 98 00:10:46,354 --> 00:10:47,479 Hej, Pedrito! 99 00:10:47,564 --> 00:10:50,065 Nëse nuk thua asgjë, askush nuk do të vë bast me ju. 100 00:10:54,070 --> 00:10:57,412 Hej, Pedrito! Sa do të vendosni në tipin e fortë, të heshtur në të zezë? 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,413 Unë do të hedh në pesëmbëdhjetë! 102 00:11:04,247 --> 00:11:08,998 ¡Patroncito!¡Patroncito! Njëzet pesos në të zezë. 103 00:11:09,252 --> 00:11:11,503 Dhe tani, rripat hiqen! 104 00:11:13,464 --> 00:11:19,306 Vendosini ato në tavolinë. Presidenti ynë i dashur i ka ndaluar duelet. 105 00:11:19,429 --> 00:11:25,806 Por nëse armët janë në tryezë, dhe dikush i përdor për vetëmbrojtje... 106 00:11:26,477 --> 00:11:28,352 atëherë gjithçka është në rregull. 107 00:11:29,397 --> 00:11:33,068 A jemi gati? Do të numëroj deri në dhjetë! 108 00:11:33,693 --> 00:11:35,114 Një! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,118 Dy! 110 00:11:42,076 --> 00:11:43,497 Tre! 111 00:11:45,622 --> 00:11:46,713 Katër! 112 00:11:49,292 --> 00:11:50,713 Pesë! 113 00:11:52,462 --> 00:11:53,883 Gjashtë! 114 00:11:55,256 --> 00:11:56,677 Shtatë! 115 00:12:13,149 --> 00:12:17,400 Më vjen keq që të dërgoj në ferr lajm i keq, por unë nuk jam këtu për ju. 116 00:12:18,655 --> 00:12:20,155 Unë nuk jam më Sherif. 117 00:12:21,032 --> 00:12:23,123 Tani punoj për veten time ... 118 00:12:23,993 --> 00:12:28,210 dhe për shumë më tepër brumë se 1000 dollarët e ndyra mbi kokën tuaj. 119 00:12:29,332 --> 00:12:32,128 Megjithatë, kjo ka qenë më e kënaqshme. 120 00:13:10,123 --> 00:13:13,715 Hej, ti! Mbaje! ku po shkon? Ku po ikni? 121 00:13:15,837 --> 00:13:17,008 Po, ti! 122 00:13:18,047 --> 00:13:21,264 po flas me ty! E pyeta se ku po ikni. 123 00:13:21,342 --> 00:13:25,343 Unë? A-dhe kush po vrapon? Unë nuk jam duke vrapuar. 124 00:13:26,180 --> 00:13:27,726 Hej, ndalo! 125 00:13:30,560 --> 00:13:32,310 - Vrapo, burrë! - Vrapo, vrapo! 126 00:13:32,395 --> 00:13:33,861 Vrapo, burrë, vrapo! 127 00:13:36,065 --> 00:13:38,236 Nuk e patë? Unë kam ndaluar vrapimin. 128 00:13:39,986 --> 00:13:41,202 Unë nuk kam bërë asgjë. 129 00:13:41,904 --> 00:13:43,950 Unë nuk... nuk pashë asgjë. 130 00:13:44,449 --> 00:13:47,291 Unë nuk di asgjë! Unë jam i pafajshëm, nuk isha atje! 131 00:13:50,330 --> 00:13:54,331 Dhe ato para... E fitova sinqerisht, në një tavernë. 132 00:13:54,751 --> 00:13:56,342 Le ta hedhim në qeli. 133 00:13:57,712 --> 00:13:59,678 Unë nuk di asgjë. Nuk isha aty... 134 00:14:00,089 --> 00:14:01,760 Jo, vetëm një moment. 135 00:14:02,800 --> 00:14:07,551 Ky është Manuel Sanchez, alias "The Knife". 136 00:14:07,722 --> 00:14:12,564 Një i njohur i vjetër. Cuchillo meriton trajtim të veçantë. 137 00:14:13,853 --> 00:14:16,524 Dëshironi të dini pse quhet Cuchillo? 138 00:14:23,404 --> 00:14:24,700 Ja pse! 139 00:14:30,244 --> 00:14:32,370 - Mirë, le të shkojmë në qeli... - Këtu! 140 00:14:36,793 --> 00:14:40,339 Tani ngrije atë këllëf. Ngrini lart, hajde. 141 00:14:43,049 --> 00:14:44,470 Tjetri. 142 00:14:51,015 --> 00:14:53,436 Dhe të mendoj se mund ta kisha marrë atë në qeli me gjithë ata! 143 00:14:53,518 --> 00:14:59,190 Tani që ai është i pastër, vendoseni në një vend i ftohtë, i vështirë. Po, Cuchillo? 144 00:14:59,315 --> 00:15:01,656 Nëse është e duhura për ju, eshte e drejte edhe per mua. 145 00:15:02,151 --> 00:15:06,322 Me fat që e di këtë bir i madh i një qyqari kaq mirë! 146 00:15:11,327 --> 00:15:12,373 Baba! 147 00:15:20,211 --> 00:15:22,007 As edhe një qelizë timen këtë herë? 148 00:15:22,130 --> 00:15:24,130 Vazhdoni, do të keni shoqëri vetëm për pak kohë. 149 00:15:24,215 --> 00:15:25,761 Ai do të largohet nesër në mëngjes. 150 00:15:26,175 --> 00:15:31,222 Atij iu dha falja nga Presidenti Díaz. Vetëm Zoti e di pse. 151 00:15:32,849 --> 00:15:34,190 A është ai i rrezikshëm? 152 00:15:34,892 --> 00:15:38,688 Shumë! Señor Ramírez është një poet. 153 00:15:53,202 --> 00:15:58,499 Gjashtë, shtatë, tetë, nëntë, dhjetë, njëmbëdhjetë, dymbëdhjetë, trembëdhjetë, katërmbëdhjetë. 154 00:15:59,041 --> 00:16:02,042 - Katërmbëdhjetë të shtëna. - Një ditë, do të doja të mund të numëroja sa më shumë 155 00:16:02,128 --> 00:16:04,720 mbi trupat e atyre vrasësve nga Shërbimi Sekret. 156 00:16:05,798 --> 00:16:08,219 Ata janë me lëkurë të trashë, ata francezët. 157 00:16:08,551 --> 00:16:11,222 Ata mbërritën si miq për Maksimiliani i Austrisë, 158 00:16:11,554 --> 00:16:14,146 pastaj ata qëndruan me Juárez, dhe tani ata janë me Diaz. 159 00:16:14,223 --> 00:16:17,474 Do të na varrosin të gjithëve... dhe flamujt tanë. 160 00:16:18,895 --> 00:16:21,396 Ai është këtu. A keni problem të më ndiqni, zotërinj? 161 00:16:35,912 --> 00:16:38,333 Jam shumë i kënaqur të shoh ju e përmbushët misionin tuaj, 162 00:16:38,414 --> 00:16:41,915 I dashur Kolonel Sevigny. Perfekte! 163 00:16:42,084 --> 00:16:45,335 Ai udhëheqës rebel gjithmonë na dha një kohë të vështirë. 164 00:16:45,421 --> 00:16:49,672 Mëshirë, por nuk kishte nevojë shqetësoj një ministër për një deklaratë vdekjeje. 165 00:16:49,884 --> 00:16:52,476 Nuk erdha këtu për shkak të misionin që ke kryer, 166 00:16:52,553 --> 00:16:54,428 por për një tjetër, më urgjente një që ju pret. 167 00:16:54,680 --> 00:16:57,272 Është një burrë në burgun e Torreonit. 168 00:16:57,350 --> 00:17:01,021 Atij i është dhënë falje, dhe do të dalë nesër. 169 00:17:01,437 --> 00:17:04,563 Ai burrë vlen 3 milionë dollarë. 170 00:17:46,524 --> 00:17:49,195 100 dollarë, nëse më ndihmoni dil sonte. 171 00:17:53,406 --> 00:17:55,077 100 dollarë? 172 00:17:57,326 --> 00:18:01,327 Një dollar herë njëqind? Për mua? 173 00:18:02,498 --> 00:18:04,669 Kam nevojë për ndihmën tuaj, Cuchillo. 174 00:18:06,252 --> 00:18:10,423 Kam luftuar gjithë jetën, por unë nuk jam njeri i veprimit. 175 00:18:11,090 --> 00:18:13,511 Nga ana tjetër, ju jeni të shkathët. 176 00:18:13,759 --> 00:18:15,759 Rrugët e lira të Meksikës 177 00:18:15,845 --> 00:18:18,437 të kam rritur, dhe ju mësoi se si të luftoni. 178 00:18:21,100 --> 00:18:26,101 Duhet të iki nga këtu dhe të kaloj kufirin sa më shpejt të jetë e mundur, në Amerikë. 179 00:18:30,026 --> 00:18:32,572 Dëgjo, ndoshta nuk e kuptoj. 180 00:18:34,196 --> 00:18:37,538 Na vjen keq. Vetëm përpiquni të jeni të qartë. 181 00:18:38,326 --> 00:18:41,168 - Jeni të falur? - Po. 182 00:18:41,245 --> 00:18:43,916 - Dhe nesër, do të jesh i lirë? - Po. 183 00:18:45,291 --> 00:18:48,417 Dhe ju jeni gati të më jepni 100 dollarë ... 184 00:18:49,295 --> 00:18:54,092 për të marrë rrezikun e një arratisjeje, vetëm për të fituar disa orë kohë? 185 00:18:54,342 --> 00:18:58,059 Edhe pesë minuta. Çdo avantazh që mund të marr. 186 00:19:11,776 --> 00:19:14,152 - Gati? - Ai është këtu. 187 00:19:16,906 --> 00:19:21,328 Barku im! Çfarë më bën të ha?! 188 00:19:21,410 --> 00:19:24,627 - Çfarë është ajo? A është serioze? - Kështu duket. 189 00:19:24,747 --> 00:19:27,168 Epo, jini të durueshëm. Ose kalon, ose ai kërcit. 190 00:19:30,586 --> 00:19:34,087 Ki kujdes, derr. Thikat fluturojnë. 191 00:19:35,424 --> 00:19:36,640 Hape atë derë. 192 00:19:39,762 --> 00:19:40,933 Bravo! 193 00:19:43,015 --> 00:19:46,641 Po... kaq... 194 00:19:50,940 --> 00:19:54,691 Do të na nxirrni jashtë, ashtu si do të bënit për një mik të mirë, a? 195 00:19:54,777 --> 00:19:58,244 Po, por unë jam i paarmatosur. Më hiq thikën nga fyti. 196 00:19:58,322 --> 00:20:00,618 Dhe ku ta vendos? Këtu? 197 00:20:06,247 --> 00:20:10,919 Shiko çfarë duhet të bëj bëj për t'u martuar me atë mashtrues. 198 00:20:11,001 --> 00:20:14,218 Por betohem për këtë do të jetë hera e fundit! 199 00:20:14,296 --> 00:20:21,218 Sepse tani, ose ai vjen me unë të shoh priftin, ose ai qëndron në burg! 200 00:20:23,514 --> 00:20:24,810 Cuchillo! 201 00:20:27,977 --> 00:20:29,102 Dolores! 202 00:20:29,186 --> 00:20:30,436 Çfarë po bën? 203 00:20:30,646 --> 00:20:33,238 Unë jam duke ikur. Dhe ju? 204 00:20:36,777 --> 00:20:39,323 Atje, atje, Dolores, querida. 205 00:20:39,739 --> 00:20:42,865 Ti bishë! Po vija të të liroj. 206 00:20:46,996 --> 00:20:48,292 Kjo është gruaja ime. 207 00:20:50,624 --> 00:20:52,875 Bravo, pyetje. A i solle edhe ata kuaj? 208 00:20:53,335 --> 00:20:54,506 Sigurisht. 209 00:20:58,174 --> 00:20:59,345 Por kush është ai? 210 00:21:00,551 --> 00:21:03,052 Ai është Señor Ramírez, një poet i këndshëm. 211 00:21:08,893 --> 00:21:12,769 Vida de mi vida, ai ka nevojë për atë kalë. 212 00:21:12,855 --> 00:21:15,196 Shiko, Cuchillo, nuk mund ta bësh këtë për mua. 213 00:21:15,274 --> 00:21:17,615 E solla atë kalë për mua, jo për të! 214 00:21:17,860 --> 00:21:21,611 Fakti është se Señor Ramírez më dëshiron me të. Nëse e çoj në Teksas, 215 00:21:21,697 --> 00:21:23,368 ai do të më premtojë se do të më japë 100 dollarë. 216 00:21:23,908 --> 00:21:25,124 Unë do të sjell një dhuratë! 217 00:21:25,618 --> 00:21:27,414 Nëse largoheni Më pëlqen përsëri, Cuchillo, 218 00:21:27,495 --> 00:21:28,916 do të thotë se nuk më do më! 219 00:21:28,996 --> 00:21:30,121 E keni gabim! 220 00:21:31,749 --> 00:21:34,170 Sa herë që do të të lë është kur të dua më shumë. 221 00:21:35,377 --> 00:21:38,094 ¡Adiós! Cuchillo po largohet! 222 00:21:38,506 --> 00:21:44,223 Frikacak. zuzar. derr gënjeshtar. 223 00:21:44,595 --> 00:21:47,562 Mund të vraposh sa të duash, por nuk mund të më ikësh kurrë. 224 00:21:49,934 --> 00:21:55,560 Nga Virgjëresha e Shenjtë e Guadalupe, edhe ne Tezas do te gjej! 225 00:22:31,517 --> 00:22:32,767 Meksika! 226 00:22:33,727 --> 00:22:36,148 Ti ke lindur në një erë thikash... 227 00:22:37,106 --> 00:22:40,323 mes dy oqeaneve që shkumojnë furishëm. 228 00:22:41,443 --> 00:22:42,739 Meksika! 229 00:22:43,237 --> 00:22:45,908 Ju keni zgjatur krahët tek vagabondi... 230 00:22:46,240 --> 00:22:49,616 të plagosurit, të dëbuarit, heroin. 231 00:22:51,287 --> 00:22:52,958 Sot jam i lumtur. 232 00:22:55,124 --> 00:22:59,500 Era... E dua erën e thikave. 233 00:23:00,588 --> 00:23:02,304 Edhe une jam i lumtur. 234 00:23:02,840 --> 00:23:05,136 Ne jemi vëllezër, dhe jeta është e bukur! 235 00:23:47,676 --> 00:23:50,393 Por... je ti, Ramírez! 236 00:23:51,096 --> 00:23:53,312 Më kujton akoma, plak? 237 00:24:00,814 --> 00:24:02,814 Bienvenidos, bienvenidos. 238 00:24:07,613 --> 00:24:10,784 Merre, vazhdo. Hani. Hani! 239 00:24:10,866 --> 00:24:11,866 - Për mua? - Po. 240 00:24:11,951 --> 00:24:14,577 ¡Shumë mirësi! ¡Muchas gracias, Señora! 241 00:24:21,585 --> 00:24:23,836 Ne jemi përsëri bashkë, peóns. 242 00:24:23,921 --> 00:24:27,842 Ramírez... bekoje. 243 00:24:30,844 --> 00:24:33,970 Në emër të Meksikës, ju bekoj. 244 00:24:39,895 --> 00:24:43,066 Shikoni. Këtë e kam mbajtur për vite me radhë. 245 00:24:48,445 --> 00:24:52,412 Është një gazetë e fshehtë Kam shtypur në Burton City... 246 00:24:52,866 --> 00:24:55,662 gjatë viteve që isha një emigrant në Teksas. 247 00:24:56,245 --> 00:24:59,337 Tani që je i lirë, do të rifilloni luftën? 248 00:24:59,915 --> 00:25:03,541 Unë premtoj, amigo. Gracias. 249 00:25:04,044 --> 00:25:07,136 Do ta mbaj si betim, mbi zemrën time. 250 00:25:49,590 --> 00:25:55,932 Ah, Ramírez, i dashur shoqërues! Më në fund, pas kaq shumë vitesh! 251 00:25:58,223 --> 00:26:00,940 E gjithë e kaluara ime ka ardhur të më përshëndes sot. 252 00:26:04,938 --> 00:26:06,029 Tekila! 253 00:26:10,444 --> 00:26:12,820 Një dolli për ju, mik i vjetër, hero i vjetër. 254 00:26:13,739 --> 00:26:15,614 Për çfarë po luftoni tani? 255 00:26:17,910 --> 00:26:19,706 Vetëm për të jetuar, betohem. 256 00:26:20,162 --> 00:26:23,333 Kam pak burra, pak armë, dhe pa para. 257 00:26:24,666 --> 00:26:27,042 Por tani, problemet tona kanë mbaruar, apo jo? 258 00:26:28,045 --> 00:26:30,011 Ne do të kemi para dhe shumë prej tyre. 259 00:26:31,131 --> 00:26:32,256 Tekila! 260 00:26:34,051 --> 00:26:35,517 Për çfarë parash e keni fjalën? 261 00:26:38,514 --> 00:26:43,356 Ari. Arin e Juárez-it që na e fshehe. 262 00:26:44,061 --> 00:26:48,028 Është koha për ta hequr atë. Pastaj vjen revolucioni dhe jetesa e madhe! 263 00:26:48,148 --> 00:26:52,490 Ari Juárez është për njerëzit e Meksika për të rrëzuar Díaz, jo për ju! 264 00:26:52,694 --> 00:26:56,661 A nuk jam meksikan? Dhe çfarë janë burrat e mi? 265 00:26:57,074 --> 00:26:58,870 A nuk morëm pjesë në revolucion? 266 00:26:59,409 --> 00:27:03,160 Jo, ju e përdorët revolucionin për të maskuar thirrjen tuaj të vërtetë si bandit. 267 00:27:03,997 --> 00:27:06,839 jam dakord. Do të thotë që do të më japësh atë ar, 268 00:27:06,917 --> 00:27:10,213 sepse jam bandit, sepse jam ketu tani... 269 00:27:11,004 --> 00:27:12,879 dhe sepse do të të bëj të flasësh! 270 00:27:20,180 --> 00:27:23,181 As zbatuesit e Diazit ishin në gjendje ta bënin atë. 271 00:27:23,517 --> 00:27:26,393 Unë ju njoh më mirë se ata, dhe di si t'ju bind. 272 00:27:27,104 --> 00:27:28,979 Ju të tjerët, të gjithë në një rresht! Shpejt! 273 00:27:50,252 --> 00:27:51,423 Qëndro aty! 274 00:27:52,337 --> 00:27:53,928 Merrni vendimin tuaj! Flisni! 275 00:27:57,467 --> 00:27:59,808 A nuk e sheh, Ramírez, atë "populli" juaj po vuan? 276 00:28:04,224 --> 00:28:07,270 Sa më gjatë të presësh për të folur, aq më shumë do t'i bëni ata të vuajnë. 277 00:28:10,355 --> 00:28:11,321 Vajza ime! 278 00:28:11,982 --> 00:28:13,073 Vajza ime! 279 00:28:15,110 --> 00:28:16,156 JO! 280 00:28:26,330 --> 00:28:27,455 ¡Maldito! 281 00:28:36,673 --> 00:28:38,799 Çfarë po ndodh? Kush po gjuan? 282 00:28:40,260 --> 00:28:41,976 Atje lart! Ata janë atje lart! 283 00:28:48,185 --> 00:28:49,401 Cuchillo... 284 00:28:51,230 --> 00:28:55,231 ti je i vetmi... 285 00:28:56,985 --> 00:28:58,735 aktiv. 286 00:28:59,988 --> 00:29:02,659 Një vagabond ... një hajdut ... 287 00:29:03,867 --> 00:29:08,584 por kam besim tek ti. Unë jam duke llogaritur në ju. 288 00:29:17,673 --> 00:29:22,015 Këtu. Ju duhet të shkoni në Burton City. 289 00:29:22,594 --> 00:29:23,810 Në Burton City? 290 00:29:24,596 --> 00:29:27,642 Vrapo, Cuchillo. Vraponi. 291 00:29:27,724 --> 00:29:30,770 Për të bërë çfarë? Çfarë, poet? 292 00:29:32,521 --> 00:29:37,488 Ari... ari. 293 00:30:06,138 --> 00:30:07,138 Kush është ai atje?! 294 00:30:22,904 --> 00:30:25,575 Ne kemi një aleat. E shihni njeriun me të zeza atje poshtë? 295 00:30:26,408 --> 00:30:27,499 Po, e shoh, e shoh. 296 00:30:31,371 --> 00:30:32,871 Ndaloni atë njeri mbi kalë! 297 00:30:50,724 --> 00:30:54,395 Jo, ka shumë qen në gjurmët tona. Ne do ta kthejmë atë më vonë. 298 00:31:06,823 --> 00:31:08,914 Ndiqni atë djalë dhe raportoni te Santillana. 299 00:31:09,493 --> 00:31:10,493 Dhe ju? 300 00:31:10,619 --> 00:31:13,586 Unë do t'i them përshëndetje burrit me të zeza atje. Dikur ishim miq. 301 00:31:13,747 --> 00:31:16,873 - Edhe ti ishe një armë zjarri Yankee? - Jo, jo! 302 00:31:18,377 --> 00:31:20,218 Ai ishte me revolucionarët. 303 00:31:20,295 --> 00:31:23,466 Një nga ata amerikanët i cili luftoi me ne nën Juárez. 304 00:31:34,476 --> 00:31:36,147 - ¡Adiós! - ¡Adiós, José! 305 00:32:08,427 --> 00:32:10,098 Përshëndetje, José. 306 00:32:10,220 --> 00:32:12,846 Nathaniel Cassidy! 307 00:32:19,688 --> 00:32:21,609 Unë arrita këtu shumë vonë. 308 00:32:21,857 --> 00:32:24,358 Edhe unë. Dhe një mik ka vdekur. 309 00:32:24,860 --> 00:32:26,451 Por rruga nuk ndalet këtu. 310 00:32:26,820 --> 00:32:30,241 Ne do ta ndjekim së bashku, apo jo? Për revolucionin, siç bëmë më parë. 311 00:32:30,323 --> 00:32:31,994 Të kam kujtuar gjithmonë, e di. 312 00:32:32,826 --> 00:32:36,622 Në kohë të vështira, ishte ngushëlluese të mendoj për ty: 313 00:32:36,746 --> 00:32:39,792 një i huaj që luftoi për një vend që nuk ishte i tij. 314 00:32:40,876 --> 00:32:42,797 Edhe kjo është një kohë e vështirë. 315 00:32:42,878 --> 00:32:45,219 Shtypja e Diazit po bëhet gjithnjë e më të dhunshme, 316 00:32:45,297 --> 00:32:48,389 dhe populli nuk guxon të reagojë. Ata nuk do të na mbështesin. 317 00:32:48,842 --> 00:32:52,763 Ne duhet të arrijmë së pari medaljen e artë të Juárez, dhe e di që do të kemi sukses. 318 00:32:52,888 --> 00:32:55,934 Kundër ne të dy bashkë Riza dhe të tjerët nuk do të kenë një shans. 319 00:32:56,141 --> 00:32:57,982 Këtë e vërtetuam edhe sot, apo jo? 320 00:32:58,727 --> 00:33:00,398 Jo, nuk ishim "bashkë". 321 00:33:00,729 --> 00:33:03,730 Gjithçka që kishim të përbashkët ishte i njëjti objektiv. 322 00:33:04,566 --> 00:33:06,362 Nuk besoni më në kauzën tonë? 323 00:33:06,443 --> 00:33:10,535 Unë nuk besoj më tek burrat. Tani luftoj vetëm për veten time. 324 00:33:15,952 --> 00:33:19,453 me vjen keq. Por nëse mendoni kështu tani... 325 00:33:20,540 --> 00:33:22,791 Nuk mund të të lë të shkosh. 326 00:33:25,170 --> 00:33:26,670 Mos u bëj budalla. 327 00:33:26,755 --> 00:33:30,222 Secili ka rrugën e tij, dhe është në krye të fatit të tij. 328 00:33:31,051 --> 00:33:34,052 Ti nuk më tremb, Cassidy! Dikur isha po aq shpejt sa ti. 329 00:33:34,137 --> 00:33:37,138 Në vitet e fundit, puna jote ka qene politika... 330 00:33:37,224 --> 00:33:39,350 e imja, arma. 331 00:33:39,434 --> 00:33:42,651 Nuk ka rëndësi! Zoti do të bëjë gjykimin e Tij! 332 00:33:43,980 --> 00:33:46,822 Unë po luftoj për një kauzë të drejtë! 333 00:34:35,907 --> 00:34:38,203 Një kauzë e drejtë nuk mjafton, José. 334 00:34:56,094 --> 00:34:57,310 Cuchillo! 335 00:36:16,966 --> 00:36:19,558 Kush është ai, Zonjë? Burri juaj? 336 00:36:24,057 --> 00:36:25,682 Ndihmësi im. 337 00:36:31,106 --> 00:36:32,106 Jepni një dorë! 338 00:36:32,565 --> 00:36:33,611 Po, po, sigurisht. 339 00:36:38,071 --> 00:36:40,947 Sa bukur. Ai duket sikur po fle. 340 00:36:49,749 --> 00:36:50,920 Kush e vrau? 341 00:36:51,501 --> 00:36:54,547 Askush. Ai vdiq nga një sëmundje. 342 00:36:58,174 --> 00:37:00,049 Dikush mund të vdesë në këtë mënyrë, mendoj. 343 00:37:31,124 --> 00:37:32,124 Perëndia ju shikon 344 00:37:48,391 --> 00:37:51,358 Hej! Çfarë po bën? 345 00:37:51,811 --> 00:37:52,936 Çfarë keni marrë? 346 00:37:55,482 --> 00:37:56,482 A mundem? 347 00:37:57,066 --> 00:37:58,237 Në rregull. 348 00:37:58,985 --> 00:38:00,156 Gracias. 349 00:38:01,529 --> 00:38:03,745 Je fetar? 350 00:38:06,201 --> 00:38:10,043 Rreshter Penny Bannington, Ushtria e Shpëtimit. 351 00:38:12,582 --> 00:38:14,082 A-dhe çfarë është kjo? 352 00:38:14,250 --> 00:38:18,217 Ne jemi ushtarë të Zotit dhe luftojmë djalli për shpëtimin e shpirtrave. 353 00:38:22,342 --> 00:38:27,218 Señorita! ku jeni ju do të shkojë me gjithë bujarinë e Tij këtu? 354 00:38:28,515 --> 00:38:32,016 Në San Miguel dhe më pas Aty do të kaloj kufirin. 355 00:38:32,685 --> 00:38:35,402 Misioni im në këtë vend ka përfunduar. 356 00:38:35,480 --> 00:38:38,776 Unë po kthehem në shtëpi në Burton City, në Teksas. 357 00:38:40,944 --> 00:38:42,365 Në Burton City? 358 00:38:46,908 --> 00:38:49,784 A mund t'ju jap hua timin shërbime modeste, señorita? 359 00:38:52,288 --> 00:38:53,834 H-ai ka vdekur. 360 00:38:57,627 --> 00:38:58,718 Në rregull. 361 00:38:59,921 --> 00:39:00,967 Gracias. 362 00:39:01,631 --> 00:39:04,052 Por le të jemi të qartë! Ju jeni tani një ushtar, 363 00:39:04,133 --> 00:39:05,758 dhe ju duhet të luftoni Djallin! 364 00:39:06,135 --> 00:39:08,306 Mbuloni gjoksin, lani fytyrën! 365 00:39:08,388 --> 00:39:11,605 Ndaloni së ngrëni! Kompozoni veten! Dukesh si kafshë! 366 00:39:11,891 --> 00:39:13,732 Mbulohu! Ju jeni të pahijshëm! 367 00:39:14,477 --> 00:39:17,569 Shpejt! Merr lopatën nga vagonin dhe eja të më ndihmosh! 368 00:39:36,249 --> 00:39:38,716 Përpara, ushtar! Për të punuar! 369 00:39:47,510 --> 00:39:49,761 Nuk jam penduar, Neil McDuff. 370 00:39:49,929 --> 00:39:54,351 Do të jeni të lumtur në Parajsë dhe një tjetër ushtar ka zënë vendin tuaj, 371 00:39:54,434 --> 00:39:59,401 dhe do të bëjë punën tuaj dhe do t'i bie daulles pa iu dorëzuar afat, 372 00:39:59,480 --> 00:40:02,526 ndërsa ti fle në paqe. Amen. 373 00:40:04,611 --> 00:40:05,611 Amen. 374 00:40:25,798 --> 00:40:27,344 Hej, Cuchillo! 375 00:40:27,675 --> 00:40:29,801 Çfarë po bën? Zgjohu! 376 00:40:29,886 --> 00:40:31,057 Do të ndalemi këtu. 377 00:40:35,308 --> 00:40:38,525 Uji ka mbaruar. Hajde, dil dhe shko gjej ca. 378 00:40:40,605 --> 00:40:42,526 Nuk mund të presim pak shi? 379 00:40:43,900 --> 00:40:46,492 Jo, nuk do të bjerë shi sot. 380 00:40:46,986 --> 00:40:50,237 Shkoni, hipni në kalin tuaj! Kërkoni për ujë. Unë do të qëndroj këtu. 381 00:40:51,741 --> 00:40:52,741 Unë jam duke shkuar. 382 00:41:17,684 --> 00:41:18,855 Ndalo! 383 00:41:20,520 --> 00:41:22,066 Hidhe atë thikën! 384 00:41:31,406 --> 00:41:33,247 Mundohuni të qëndroni të qetë, Jean-Paul. 385 00:41:34,075 --> 00:41:38,497 Nëse doni që dhuna të japë fryte, ju duhet të ruani gjakftohtësinë tuaj. 386 00:41:48,006 --> 00:41:49,256 Ndaloni së qeni inteligjent! 387 00:41:49,340 --> 00:41:52,182 Ne ju kemi ndjekur qysh kur ke ikur nga burgu! 388 00:41:57,432 --> 00:41:58,523 Ejani, flisni! 389 00:41:59,225 --> 00:42:00,850 Çfarë ju tha Ramírez? 390 00:42:01,769 --> 00:42:04,395 - OBSH? - Ramírez! 391 00:42:22,957 --> 00:42:24,457 Çfarë detyre ju dha Ramírez? 392 00:42:31,799 --> 00:42:35,141 Mjaft! Do të flas, do të flas! 393 00:42:36,512 --> 00:42:39,308 Ku të tha Ramírez të shkoni? 394 00:42:40,683 --> 00:42:45,150 Ka një letër, nën shalë ... e kalit tim! 395 00:43:33,152 --> 00:43:35,403 Do të ishte e lehtë për ta bërë këtë me gjakftohtësi... 396 00:43:36,114 --> 00:43:38,706 siç mund ta shihni, Ende nuk jam zhytur kaq poshtë. 397 00:43:45,081 --> 00:43:48,923 ¡.Adiós.! Cuchillo po largohet! 398 00:44:27,415 --> 00:44:30,132 Po pse je inatosur me mua?! Nuk jam inatosur me ty! 399 00:44:30,209 --> 00:44:32,084 Madje vë bast se do të fitonit! 400 00:44:32,378 --> 00:44:34,845 Ju bëtë mirë. Siç mund ta shihni, Unë jam ende duke fituar. 401 00:44:34,922 --> 00:44:39,139 Ndaloni! Ndalo! 402 00:45:16,422 --> 00:45:18,763 Dreqin, dhemb! 403 00:45:18,925 --> 00:45:20,800 Ju e lini veten të merrni i kapur si zog i zi. 404 00:45:28,935 --> 00:45:30,185 Flisni, flisni! 405 00:45:31,604 --> 00:45:35,071 cfare deshironi? Ai dukej gjysmë i vdekur, pa asnjë grimcë forcë. 406 00:45:35,942 --> 00:45:38,818 Kush mund ta imagjinonte ishte kaq i shpejtë me thikën? 407 00:45:39,237 --> 00:45:43,113 Por ku e fshehu? Unë ende nuk mund ta kuptoj atë. 408 00:45:44,533 --> 00:45:46,033 Meksikanët e mallkuar! 409 00:45:46,202 --> 00:45:48,248 Ju shikoni ato, dhe duket se janë në gjumë, 410 00:45:48,329 --> 00:45:51,671 në një gjendje të pafund të përgjumjes, dhe pastaj papritmas... 411 00:45:52,541 --> 00:45:53,541 Ku është Cuchillo? 412 00:45:53,626 --> 00:45:55,092 - Mbaje. - Çfarë i bëre atij? 413 00:45:55,586 --> 00:45:57,552 - Tre\s bien. - Kush je ti? Gruaja e tij? 414 00:45:57,630 --> 00:46:01,756 - Po. - Cuchillo duhet të paguajë për këtë plagë. 415 00:46:02,927 --> 00:46:06,144 Do të filloj duke marrë një depozitë e vogël nga ju! 416 00:46:06,264 --> 00:46:11,811 Prisni! Qetësohu, Jean-Paul. Unë dua të bëj një bisedë me të. 417 00:46:12,436 --> 00:46:14,777 Gjithmonë ka një shans për të ejani ne mirekuptim... 418 00:46:15,481 --> 00:46:17,447 me një grua të dashuruar. 419 00:46:19,110 --> 00:46:26,703 Cuchillo është në telashe, telashe të mëdha. Së shpejti, do të bëhet edhe më keq. 420 00:46:28,536 --> 00:46:30,161 Dhe po përkeqësohet. 421 00:46:35,459 --> 00:46:38,755 Dhe tani, ju duhet të më tregoni se ku jeni vendos letrën që të dha Ramírez 422 00:46:38,838 --> 00:46:40,054 para se të vdiste. 423 00:46:40,881 --> 00:46:42,256 Çfarë do të thotë "letër"? 424 00:46:42,967 --> 00:46:44,013 Cuchillo! 425 00:46:44,635 --> 00:46:47,886 - Nuk kam parë asnjë letër! - Mos u trego i zgjuar me mua! 426 00:46:48,556 --> 00:46:50,352 Përveç kësaj, nuk ia vlen. 427 00:46:52,893 --> 00:46:54,734 Edhe nëse e keni atë flori, 428 00:46:54,812 --> 00:46:58,188 me 3 milionë dollarë në duar, nuk do të ishe pranë për shumë kohë. 429 00:46:58,316 --> 00:47:02,408 Unë kam vrarë për 500 dollarë, dhe ka të tjerë i cili do ta bënte me gatishmëri për 10. 430 00:47:03,779 --> 00:47:05,654 Si, si, po. Kjo është e vërtetë. 431 00:47:05,990 --> 00:47:09,082 Nuk e kuptoj se si... si mund ta bësh këtë. 432 00:47:09,827 --> 00:47:13,078 Vrasja e një njeriu është diçka si duke bërë dashuri me një grua. 433 00:47:13,164 --> 00:47:15,835 Duhet zemër, pasion, ndjenjë. 434 00:47:15,916 --> 00:47:18,712 - Ndonjëherë mendoj se ... - Të kam mbytur me ndjenja, mirë! 435 00:47:18,794 --> 00:47:20,419 Dhe çfarë ndryshon kjo? 436 00:47:31,098 --> 00:47:32,814 Çfarë është puna me ju tani? 437 00:47:41,150 --> 00:47:42,150 Hej! 438 00:47:43,694 --> 00:47:45,990 Mbulohu! Ju jeni të paturpshëm! Jo modeste! 439 00:47:47,448 --> 00:47:49,039 I thashë "Mbulohu"! 440 00:47:50,076 --> 00:47:51,417 Dhe si mundem? 441 00:47:51,535 --> 00:47:53,001 Dhe ju! 442 00:47:54,413 --> 00:47:58,414 Ju! Frikacak i ndyrë! Barbar sadist! 443 00:47:58,918 --> 00:48:02,385 Dhe të mendosh se je amerikan! E turpshme! 444 00:48:05,299 --> 00:48:10,300 Më lër të shkoj! ME LER TE SHKO! Më ul poshtë! ME LËSH POSHT! 445 00:48:15,059 --> 00:48:16,355 Bastard! 446 00:48:20,523 --> 00:48:23,944 Ku e keni fshehur atë gazetë? Flisni, përndryshe do të liroj gjuhën! 447 00:48:24,068 --> 00:48:25,239 Ua! 448 00:48:25,319 --> 00:48:28,661 Le të ndalojmë së humburi kohë. Ku e keni vendosur gazetën? 449 00:48:28,739 --> 00:48:30,285 Sepse është një gazetë, apo jo? 450 00:48:30,366 --> 00:48:31,662 Nuk di as te lexoj! 451 00:48:31,742 --> 00:48:33,833 Mund ta kem humbur, ose e hodha tutje, nuk e di... 452 00:48:33,953 --> 00:48:36,874 Epo, nëse nuk e keni gazetën, je i padobishem. 453 00:48:36,956 --> 00:48:42,003 Dhe të padobitë nuk meritojnë asnjë mëshirë. Do të të vras ​​si qen! 454 00:48:42,086 --> 00:48:43,132 Cuchillo! 455 00:48:43,754 --> 00:48:48,380 Cuchillo! E ke lënë në karrocën time. Për fat, gazeta është këtu! 456 00:48:49,802 --> 00:48:51,302 ¡Madre mia! 457 00:48:52,430 --> 00:48:53,726 A po kërkoni për këtë? 458 00:48:54,056 --> 00:48:55,102 Jepni këtu. 459 00:49:01,480 --> 00:49:02,855 Gratë. Ata janë të tillë të dredhur! 460 00:49:05,109 --> 00:49:07,325 Po, kjo është ajo. faleminderit! 461 00:49:08,070 --> 00:49:11,991 - Ju jeni vërtet me fat. - Me të vërtetë me fat, me të vërtetë me fat ... 462 00:49:15,327 --> 00:49:18,953 Tani mund të pushoni. Nuk duhet të vraposh më: Unë do të vrapoj! 463 00:49:19,039 --> 00:49:21,631 Ah, shko, shko, shko, shko, shko, shko! 464 00:49:25,379 --> 00:49:28,380 Unë do të lë vagonin pak më larg. Ha! 465 00:49:28,632 --> 00:49:31,633 Hajduti! Frikacak! 466 00:49:34,054 --> 00:49:37,350 Nga të gjitha herët që mund të ishe shfaqur! Për shkak të teje, unë kam humbur një pasuri! 467 00:49:37,808 --> 00:49:40,229 - Çfarë? - Një pasuri, një thesar! 468 00:49:48,527 --> 00:49:49,868 Mbulojeni veten me këtë. 469 00:49:50,988 --> 00:49:52,988 Çfarë dreqin? A mendoni gjithmonë për këtë? 470 00:49:53,324 --> 00:49:55,916 - Mbulohu, je i pahijshëm. - Dhe si ta bëj këtë? 471 00:50:01,832 --> 00:50:04,378 Më zgjidh fillimisht. Këtu. 472 00:50:04,502 --> 00:50:06,878 Më lart. Këtu, këtu. 473 00:50:07,505 --> 00:50:10,847 Jo, jo, jo, jo. Ndoshta është më e lehtë këtu, në anën tjetër. 474 00:50:15,888 --> 00:50:18,104 Më e lartë. Më lart, më lart, më lart! 475 00:50:22,228 --> 00:50:25,024 Nyja... nese nuk e zgjidh nyjen... 476 00:50:26,690 --> 00:50:31,112 Tani këtu. Tani këtu. Më afër. Më afër... 477 00:50:36,992 --> 00:50:40,163 A jeni... jeni të lënduar? 478 00:50:41,664 --> 00:50:42,710 Nr. 479 00:50:44,792 --> 00:50:45,838 Unë jam mirë. 480 00:50:48,879 --> 00:50:50,595 Dhe si ndiheni tani? 481 00:50:50,673 --> 00:50:57,050 Ah, Dolores! Sa kënaqësi të të shoh! ¡Vida de mi vida! 482 00:50:57,137 --> 00:51:00,263 Derr i ndyrë! Kafshë e ndyrë, ju jeni më keq se një mandrill! 483 00:51:00,349 --> 00:51:01,270 Mbulohu, mbulohu! 484 00:51:01,350 --> 00:51:03,646 - Por Dolores... edhe ti? - Eja këtu! 485 00:51:03,727 --> 00:51:06,444 - Çfarë kam bërë? - Eja këtu, hajde, hajde, hajde! Ejani këtu! 486 00:51:06,522 --> 00:51:07,613 Më mirë heshtni! 487 00:51:07,690 --> 00:51:10,066 Jo Dolores... Ka pasur një keqkuptim! 488 00:51:10,317 --> 00:51:13,068 Unë do t'ju bëj një keqkuptim, ti prissy e paturpshme! 489 00:51:13,153 --> 00:51:15,324 - Dolores! - Hesht! Unë do t'ju zgjidh më vonë! 490 00:51:15,531 --> 00:51:18,202 Eja këtu, Rreshter Shpëtimi! 491 00:51:18,284 --> 00:51:21,660 Ndalo, ndalo! Ju të dy jeni señoras! Flisni! 492 00:51:23,872 --> 00:51:26,123 ¡Muchachas!¡Muchachas! 493 00:51:30,754 --> 00:51:33,550 - Hag! - Skunk! 494 00:51:40,931 --> 00:51:45,148 Jo! Për hir të mirësisë... ju të dy señoras! 495 00:51:52,651 --> 00:51:54,697 ¡Señoras! Flisni! 496 00:52:01,535 --> 00:52:03,160 Te quero... 497 00:52:09,460 --> 00:52:13,086 Miserere nobis. Amen. 498 00:53:14,066 --> 00:53:15,407 Cuchillo... 499 00:53:16,652 --> 00:53:17,993 Më thuaj se më do. 500 00:53:20,531 --> 00:53:22,156 Më thuaj që më pëlqen. 501 00:53:24,618 --> 00:53:26,539 Më thuaj se do të martohemi së shpejti. 502 00:53:30,499 --> 00:53:32,465 Por nëse më do mua, pse nuk martohesh me mua? 503 00:53:34,545 --> 00:53:38,887 Dolores, një burrë nuk mundet qetësohu ashtu. 504 00:53:40,759 --> 00:53:42,725 Përveç kësaj, unë jam i zënë tani. 505 00:53:44,722 --> 00:53:47,893 Unë kam... Më duhet të gjej një thesar. 506 00:53:48,684 --> 00:53:50,059 Çfarë thesari? 507 00:53:51,812 --> 00:53:53,153 Ku është ky thesar? 508 00:53:54,690 --> 00:53:56,065 Më duhet ta kërkoj. 509 00:53:56,525 --> 00:53:58,400 Po e kërkoni, por ku? 510 00:54:00,154 --> 00:54:01,995 - Larg. - Ah, e kuptoj, e kuptoj! 511 00:54:02,072 --> 00:54:04,914 Jo vetëm që nuk më do, as nuk më beson! 512 00:54:05,617 --> 00:54:06,617 Jo... 513 00:54:08,412 --> 00:54:12,163 Më duhet të largohem nga Sierra San Miguel, 514 00:54:12,249 --> 00:54:17,591 mbi malet e Sierra Nevada, aty ku bie gjithmone bore... 515 00:54:19,965 --> 00:54:25,841 përtej kufirit në Teksas... në një qytet të quajtur... 516 00:54:27,765 --> 00:54:29,311 Burton City. 517 00:54:32,436 --> 00:54:36,482 Pushoni tani, Cuchillo. Më thuaj, a më do? 518 00:54:36,565 --> 00:54:37,861 Sa me do mua? 519 00:54:39,193 --> 00:54:41,660 Më thuaj se më do, Cuchillo bukë ime. 520 00:54:54,792 --> 00:54:55,792 Dolores! 521 00:54:57,461 --> 00:55:00,303 Zonja Rreshter! Zonja Rreshter! 522 00:55:01,423 --> 00:55:04,469 Nuk mund ta gjej Dolores. A e dini ku është ajo? 523 00:55:08,222 --> 00:55:09,313 Ajo është larguar. 524 00:55:10,641 --> 00:55:12,141 Merre këtë daulle. 525 00:55:13,185 --> 00:55:14,231 Dhe mbani në mend, Cuchillo, 526 00:55:14,311 --> 00:55:16,812 do t'ju duhet të bëni shumë duke u lutur dhe duke rënë daulle tani e tutje! 527 00:55:37,501 --> 00:55:44,378 Vëllezër! Ne jemi këtu për të ushqyer shpirtrat tuaj me lutje dhe maksima të shenjta, 528 00:55:44,466 --> 00:55:47,558 dhe për të shuar etjen tuaj në Burimin e përjetshëm të së Vërtetës. 529 00:55:49,179 --> 00:55:52,646 Dhuna që ndez zemrat tuaja janë mëkat! 530 00:55:53,934 --> 00:55:57,276 Lakmia për pasuri dhe luksi është mëkat! 531 00:55:58,021 --> 00:56:02,693 Kur ushqim dhe pije bëhu i këndshëm, është mëkat! 532 00:56:05,696 --> 00:56:09,947 Kur një grua ju zgjon shqisat, është mëkat! 533 00:56:11,159 --> 00:56:12,580 Po, është mëkat! 534 00:56:12,870 --> 00:56:13,791 Po. 535 00:56:20,043 --> 00:56:22,919 Ejani. Amen, amen. Amen. 536 00:56:23,964 --> 00:56:24,510 Aty shkojnë. 537 00:56:24,590 --> 00:56:27,932 - Amen. - Amen! 538 00:56:28,135 --> 00:56:31,556 Dhe tani, vëllezër, keqardhja do të të qetësojë urinë. 539 00:56:31,638 --> 00:56:32,638 Amen. 540 00:56:41,481 --> 00:56:45,777 Jo! Në rregull! Së pari fëmijët, e ndjekur nga plakat, 541 00:56:45,861 --> 00:56:49,612 pastaj të rejat, pastaj më pas pleqtë dhe në fund të rinjtë. 542 00:56:56,830 --> 00:56:59,171 Ua! Ua! 543 00:56:59,750 --> 00:57:02,091 Ua, çfarë është kjo? Çfarë është kjo? 544 00:57:02,794 --> 00:57:05,170 A nuk ju vjen turp të lypni lëmoshë? 545 00:57:05,255 --> 00:57:07,847 Ju jeni të uritur, e di. Dhe kush është faji? 546 00:57:07,925 --> 00:57:12,426 Jo e juaja! Pse duhet të lutesh për lëmoshë? 547 00:57:12,763 --> 00:57:17,105 Me të drejtë, buka ju përket juve, për të gjithë! E kuptoni? 548 00:57:17,184 --> 00:57:19,730 Nëse nuk jua japin, ju merrni atë! 549 00:57:19,811 --> 00:57:21,937 Dhe unë ju ftoj ta merrni atë, 550 00:57:22,272 --> 00:57:27,989 sepse ajo bukë është e jotja! Vazhdoni! Hani! Hani! 551 00:57:28,445 --> 00:57:31,446 Mbushni veten! Sepse nuk është e vërtetë! 552 00:57:31,531 --> 00:57:34,623 - Unë deklaroj se të hash... nuk është mëkat! - Kuçillo! 553 00:57:34,785 --> 00:57:36,035 Eja, bëhu i guximshëm! 554 00:57:36,161 --> 00:57:39,332 - ¡Via, via!¡Via! - Vazhdo merr bukën, është e jotja! 555 00:57:39,414 --> 00:57:45,211 - ¡Nëpërmjet! - Është e jotja! Hani! Ejani! Hani atë! 556 00:57:50,467 --> 00:57:53,888 Ju nuk mund ta bëni këtë për mua. Unë jam fetar. 557 00:57:53,971 --> 00:57:59,222 Unë luaj për Salvation Army. ¡Señorita, señorita!¡Por favor, por favor! 558 00:58:00,644 --> 00:58:04,236 Lirojeni menjëherë. Ju nuk mund ta mbani atë kështu! 559 00:58:04,314 --> 00:58:06,815 Askush nuk më thotë se çfarë duhet ose nuk duhet bërë këtu! 560 00:58:10,320 --> 00:58:12,696 Derrit! Brute! 561 00:58:13,407 --> 00:58:16,283 Nëse nuk ndalon së qari, Do të të lidh edhe ty. E kuptove? 562 00:58:16,368 --> 00:58:19,164 Pse nuk e lidh veten nga mustaqet e tua, 563 00:58:19,246 --> 00:58:21,872 ju bir brezash rrugesh?! 564 00:58:21,957 --> 00:58:24,924 - Ushtarë! - Ushtarë, ushtarë, ushtarë! 565 00:58:25,002 --> 00:58:28,423 Shkoni të shihni motrën e tij, sepse motra e tij është si nëna e tij, 566 00:58:28,922 --> 00:58:32,843 dhe nëna e tij është si vajza e tij, po të kishte një të tillë. Por ai nuk e bën! 567 00:58:34,302 --> 00:58:35,427 Dhe a e dini pse? 568 00:58:35,512 --> 00:58:38,604 Sepse ai është impotent! Sa për atë që i kalon vajzës së tij, 569 00:58:38,682 --> 00:58:41,478 gruaja e tij e ngjiz me të gjitha ushtarët e regjimentit! 570 00:58:41,893 --> 00:58:46,064 Ejani! Shkoni! Një, dy, një, dy. Vrapo, gomar i trashë! 571 00:58:46,565 --> 00:58:51,157 Një, dy, një, dy. Rreth-kthesë! 572 00:58:51,361 --> 00:58:55,237 Një, dy, një, dy, një, dy! 573 00:59:04,583 --> 00:59:09,050 Dhe tani, unë do të shijoj pamjen koka e këtij majmuni shpërthen! 574 00:59:09,212 --> 00:59:11,428 Barbare! Kriminel! 575 00:59:11,715 --> 00:59:15,682 - ¡Adiós! - Vrasës! Vrasës! Vrasës! 576 00:59:19,181 --> 00:59:24,273 Zot! Më dëgjo, Zot! Ti, që je Perëndia i ushtrive 577 00:59:24,352 --> 00:59:27,944 hedhur mbi këta të pafe bubullima e madhe e zërit tënd, 578 00:59:28,065 --> 00:59:30,611 dhe engjëjt me shpata flakërojnë. 579 01:00:12,859 --> 01:00:14,450 ¡Nëpërmjet, nëpërmjet!¡Nëpërmjet! 580 01:00:34,798 --> 01:00:35,798 Bullseye! 581 01:00:41,638 --> 01:00:43,309 Pablo, zgjidhe atë! 582 01:01:21,386 --> 01:01:24,057 !Nëpërmjet, nëpërmjet! Hiqini ato! Jashtë! 583 01:01:26,683 --> 01:01:27,774 Raul? 584 01:01:28,435 --> 01:01:29,776 Ku është Raul?! 585 01:01:30,812 --> 01:01:33,438 Prisni. Qëndro aty. 586 01:01:35,192 --> 01:01:36,238 Raul! 587 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 Raul! 588 01:01:45,160 --> 01:01:48,456 Hidhni një sy për çelësat e brekëve. Hape atë. 589 01:01:49,039 --> 01:01:51,335 Dyfishoni racionet për të gjithë meshkujt. 590 01:01:51,750 --> 01:01:53,546 Jepini pjesën tjetër banorëve të qytetit. 591 01:01:55,879 --> 01:01:56,970 Puro? 592 01:01:57,714 --> 01:01:58,839 Jo, mir, i madh. 593 01:02:03,011 --> 01:02:04,227 Gracias. 594 01:02:04,971 --> 01:02:08,938 Ah! Ju pini shumë duhan. Konsideroni të hani në vend. 595 01:02:09,017 --> 01:02:11,734 - ¡Mama, në favor! - Hajde, ha! 596 01:02:16,608 --> 01:02:21,325 Santillana, këtu është Cuchillo, shuma qe ke shpetuar. 597 01:02:23,448 --> 01:02:29,745 Budalla i mirë je! Duke shkuar përreth duke provokuar ushtarë dhe oficerë. 598 01:02:32,916 --> 01:02:36,758 Asnjëherë mos sulmoni nëse nuk jeni ju keni një shans 50%, hm? 599 01:02:38,922 --> 01:02:42,264 Por... Unë jam injorant, gjeneral Señor. 600 01:02:42,884 --> 01:02:44,930 Nuk di si të llogaris. 601 01:02:47,097 --> 01:02:49,768 Edhe miku juaj Ramírez nuk dija si ta bëja, 602 01:02:50,267 --> 01:02:52,233 dhe ai nuk ishte injorant. 603 01:02:52,978 --> 01:02:56,854 Duke e lënë veten të vritet, kur fati i nga jeta e tij varej një popull i tërë. 604 01:02:57,565 --> 01:02:59,156 Dhe vetëm për një grua. 605 01:02:59,276 --> 01:03:03,527 Epo, ndoshta në atë moment, për të "populli" ishte vetëm ajo grua e varfër. 606 01:03:06,491 --> 01:03:10,242 Jezusi! Blloko rrugën dhe të hedhin në erë urën. 607 01:03:10,620 --> 01:03:15,246 Hej, ti! Më sillni letrat e mia. 608 01:03:20,380 --> 01:03:25,131 Një gjë është e sigurt. Ramírez - po, ai dinte të dashurohej. 609 01:03:27,012 --> 01:03:29,558 Dhe revolucioni gjithashtu ka nevojë për dashuri. 610 01:03:31,016 --> 01:03:34,392 Unë do të emëroj një qytet për të, pasi kemi fituar. 611 01:03:34,853 --> 01:03:39,445 Por për të fituar... na duhen para. Shumë para. 612 01:03:41,192 --> 01:03:43,113 Ai ju foli për paratë, apo jo? 613 01:03:43,528 --> 01:03:44,824 Çfarë ju tha ai? 614 01:03:45,613 --> 01:03:50,910 Asgjë. Ai vetëm më tha se ... ai do të më jepte 100 dollarë. 615 01:03:50,994 --> 01:03:55,870 Mos bëj shaka me mua, shumë! Unë dua të di për arin! 616 01:03:57,334 --> 01:03:59,175 Pablo të pa me të... 617 01:04:00,295 --> 01:04:04,671 dhe pa Ramírez duke folur me ty... pak para se të vdiste. 618 01:04:10,096 --> 01:04:12,347 Jeni të vetëdijshëm se si janë gjërat, apo jo? 619 01:04:16,436 --> 01:04:21,608 Kur Juárez e kuptoi këtë ai ishte gati të humbiste pushtetin, 620 01:04:22,484 --> 01:04:25,485 ai i besoi të gjitha fondet ai administroi Ramírez. 621 01:04:27,697 --> 01:04:30,198 Ramírez mori medaljen e artë në Shtetet e Bashkuara, 622 01:04:30,784 --> 01:04:33,205 por pas kthimit të tij, ai u arrestua në kufi 623 01:04:33,286 --> 01:04:36,457 pa mundur të na tregojë ku e fshehu. Kuptoni? 624 01:04:39,542 --> 01:04:43,884 Është ari i revolucionit. Ai i shërben revolucionit! 625 01:04:44,631 --> 01:04:46,506 Unë jam revolucioni! 626 01:04:56,267 --> 01:04:58,563 Ti di më shumë se sa thua, 627 01:04:59,020 --> 01:05:01,521 por edhe unë e di nuk do ta pështysh kurrë. 628 01:05:02,273 --> 01:05:07,865 Dhe unë jam gjithashtu i gatshëm të rrezikoj. Një rrezik prej 50%. 629 01:05:08,905 --> 01:05:14,372 dua te te besoj. po dërgoj ju në Teksas për të kërkuar thesarin. 630 01:05:17,789 --> 01:05:21,335 - Unë do të shkoj atje.¡Adiós! - Vetëm një moment! 631 01:05:24,254 --> 01:05:28,880 Unë thashë një rrezik 50%. Pablo do të shkojë me ju. 632 01:05:34,389 --> 01:05:35,435 Mirë. 633 01:05:54,701 --> 01:05:57,077 - ¡Adiós, mik! - ¡Adiós, adiós! 634 01:05:57,162 --> 01:05:59,879 - Ditë më të mira po vijnë.¡Adiós! - ¡ Shumë mirësi! 635 01:06:05,128 --> 01:06:08,379 ¡Señor!¡Señor!¡Señor i Përgjithshëm! 636 01:06:09,549 --> 01:06:10,890 Nëse kthehem me arin, 637 01:06:11,134 --> 01:06:13,225 në qytetin ju do të thërrasë "Ramírez", 638 01:06:13,678 --> 01:06:17,895 do të ishte mirë nëse një rrugë e vogël mund të quhej... "Cuchillo". 639 01:06:18,349 --> 01:06:22,191 Për 3 milionë dollarë, madje do të përmend një shesh i tërë pas teje! 640 01:06:22,854 --> 01:06:24,525 ¡Vamos, shumë! 641 01:06:24,606 --> 01:06:29,278 ¡Adiós!¡Adiós! ¡Viva!¡Viva! 642 01:06:29,402 --> 01:06:36,495 Nuk ka frikë, shokët e mi për ata që kërkojnë revolucion 643 01:06:36,576 --> 01:06:40,497 Sa për vdekjen, do të na pëlqejë 644 01:06:40,580 --> 01:06:43,081 - ¡Viva Santillana! Liri! - Sa për vdekjen, do të na pëlqejë 645 01:06:43,166 --> 01:06:48,633 Dhe ne do të përballemi me rrezik me lumturi në zemrat tona 646 01:06:48,713 --> 01:06:50,179 3 milionë dollarë? 647 01:06:58,223 --> 01:07:02,645 Thuaj, ku jemi? A e kemi kaluar kufirin? 648 01:07:03,102 --> 01:07:06,398 Është e vështirë të thuhet. Këto male janë të gjitha njësoj. 649 01:07:06,689 --> 01:07:08,655 Është një burrë atje. Le ta pyesim atë. Ejani! 650 01:07:17,075 --> 01:07:20,746 - Hej mik, mund të më thuash ku...? - Mos më fol, meksikan i ndyrë! 651 01:07:20,828 --> 01:07:22,044 Dil nga këtu! 652 01:07:22,372 --> 01:07:24,088 E ndjen? Jemi në Shtetet e Bashkuara! 653 01:07:58,866 --> 01:08:00,582 Bravo. Ju jeni të përpiktë. 654 01:08:03,705 --> 01:08:07,706 Señor, unë do t'ju them menjëherë: Nuk do të bëj asgjë për 500 dollarë. 655 01:08:08,001 --> 01:08:09,672 Dua të paktën 1000 dollarë. 656 01:08:11,671 --> 01:08:12,717 Larg duart! 657 01:08:12,839 --> 01:08:16,385 Dhe mos harroni, këtë partneritet mes nesh është rreptësisht biznes. 658 01:08:16,634 --> 01:08:21,885 Natyrisht. Por biznesi nuk përjashton... miqësinë. 659 01:08:22,473 --> 01:08:23,564 Mjaft, Jean-Paul! 660 01:08:23,641 --> 01:08:27,608 Nuk më pëlqen ai. Nuk më pëlqen asnjëri prej jush! 661 01:08:27,687 --> 01:08:30,779 Nëse vij për të negociuar, është vetëm kështu se do ta lini të qetë Cuchillo-n. 662 01:08:30,898 --> 01:08:32,989 Nuk dua që ai të gjejë thesarin. 663 01:08:33,067 --> 01:08:35,784 Ato 3 milionë dollarë do të ishin na sjellë rrënim. 664 01:08:35,987 --> 01:08:38,328 Por kur marr 1000 dollarët e tu të ndyrë, 665 01:08:38,406 --> 01:08:41,032 Unë mund të blej një shtëpi, forcë ai i çmendur të martohet me mua, 666 01:08:41,117 --> 01:08:43,083 dhe ta mbaj për pjesën tjetër të jetës sime! 667 01:08:43,202 --> 01:08:45,669 Tre\s bien. Do të merrni një mijë ... 668 01:08:46,372 --> 01:08:49,918 përderisa na jepni informacionin. 669 01:08:51,586 --> 01:08:53,712 Cuchillo do të shkojë në Burton City. 670 01:08:55,214 --> 01:08:57,430 Hiqni ato dollarë, jam me nxitim! 671 01:09:01,929 --> 01:09:02,929 Michel! 672 01:09:03,848 --> 01:09:06,224 Kur vepron në emër të qeverisë... 673 01:09:07,435 --> 01:09:10,106 ne duhet të ushqejmë besimin e popullit tek ne. 674 01:09:27,872 --> 01:09:28,793 Poshtë, poshtë! Zbrisni! 675 01:09:28,873 --> 01:09:31,169 - Çfarë është ajo? OBSH...? - Hesht, hesht! 676 01:10:14,544 --> 01:10:16,044 Jeta është e bukur! 677 01:10:16,754 --> 01:10:19,550 Bota është e bukur! Amerika e Veriut është e bukur! 678 01:10:22,552 --> 01:10:25,394 Pablo, tashmë e ndjej erën e arit. 679 01:10:27,515 --> 01:10:28,640 Ua. Cuchillo! 680 01:10:31,102 --> 01:10:33,193 Ata janë meksikanë! ¡Vamos, vamos! 681 01:10:40,528 --> 01:10:42,153 Ata po përpiqen të na presin! 682 01:10:43,406 --> 01:10:45,281 Është Rizal Ky është Riza! 683 01:11:11,893 --> 01:11:13,984 Kuajt! Gjuaj vetëm kuajt! 684 01:11:14,979 --> 01:11:16,570 Hajde, hajde! 685 01:12:14,038 --> 01:12:17,755 Shkoni. Ti vazhdo, Cuchillo. Unë do të përpiqem t'i ndaloj ata. 686 01:12:17,834 --> 01:12:19,130 Por ju nuk mund ta bëni vetëm! 687 01:12:19,168 --> 01:12:23,965 Vrapo, vrapo, Cuchillo! Mundohuni të blini pak kohë! Të kam shpinën! 688 01:12:24,257 --> 01:12:26,178 Por nuk mund të të lë! Ka shumë prej tyre! 689 01:12:27,844 --> 01:12:31,890 Vraponi! Shko, Cuchillo! Jam i sigurt se do t'ia dalësh. Ejani, vraponi! 690 01:12:32,348 --> 01:12:33,689 Por është shumë e rrezikshme! 691 01:12:34,141 --> 01:12:40,563 Shkoni! Nuk po e bëj për ty, idiot! Sillni arin në Santillana. Ejani, vraponi! 692 01:12:41,440 --> 01:12:43,031 Vaja con Dios, hombre. 693 01:12:45,528 --> 01:12:50,120 Unë kam besim te ti, Cuchillo! Por vraponi! VRATO! 694 01:13:56,515 --> 01:14:00,311 nuk e kuptoj; çfarë do të thotë? Është një gazetë e vjetër. 695 01:14:01,270 --> 01:14:02,691 Cila është rëndësia e saj? 696 01:14:37,139 --> 01:14:38,889 - Më dërgoi. - OBSH? 697 01:14:38,975 --> 01:14:44,022 Jeni keqinformuar. ne nuk e dimë atë emër, apo edhe atë gazetë. 698 01:14:44,105 --> 01:14:49,072 Ramírez shtypi gazetën e tij këtu, dhe ai u fsheh këtu për gjashtë muaj. 699 01:14:51,779 --> 01:14:53,745 Dhe ai kishte arin e Juárez mbi vete. 700 01:14:55,866 --> 01:14:57,582 Dhe unë gjithashtu di pak për ju. 701 01:14:57,994 --> 01:15:03,620 Fernando Lopez, nënsekretar e financave në qeverinë e Juárez. 702 01:15:04,709 --> 01:15:10,256 Manuel Echevaria, oficer kalorësie dhe këshilltari ushtarak i Juárez. 703 01:15:11,298 --> 01:15:14,094 Mateo González, printer. 704 01:15:15,344 --> 01:15:19,436 - Vë bast që e keni shtypur letrën. - Kush je ti? Një ligjvënës? 705 01:15:43,080 --> 01:15:44,330 Hape këtë derë kurth! 706 01:16:08,564 --> 01:16:09,780 Pas teje. 707 01:16:29,710 --> 01:16:32,336 FJALIMET E BENITO JUAREZ Ky ishte libri që mbante gjithmonë me vete, 708 01:16:32,421 --> 01:16:33,762 dhe ato janë rrobat e tij. 709 01:16:33,881 --> 01:16:36,257 Nuk i pëlqente të vishej si një amerikan. 710 01:16:36,342 --> 01:16:39,468 - Ai - - Dëgjo, duhet të na justifikosh mungesën e besimit. 711 01:16:39,553 --> 01:16:41,849 është e vërtetë. Ramírez ishte këtu. 712 01:16:42,014 --> 01:16:44,390 Por ne nuk dimë asgjë në lidhje me arin. 713 01:17:12,711 --> 01:17:14,132 Nga ke ardhur? 714 01:17:17,299 --> 01:17:20,050 Thuaj, a ka pasur një shkritore këtu dikur? 715 01:17:20,136 --> 01:17:22,853 Po, ishte një skulptor meksikan, por ai ka vdekur. 716 01:17:26,308 --> 01:17:28,058 Është një masë sigurie. 717 01:17:28,144 --> 01:17:30,315 Një kontroll sfondi, dhe pastaj do të të lë të shkosh. 718 01:17:31,605 --> 01:17:32,651 Le të shkojmë. 719 01:17:37,862 --> 01:17:38,862 ¡Buenos días! 720 01:17:41,407 --> 01:17:42,907 Ramírez më dërgoi. 721 01:17:48,122 --> 01:17:51,543 Ju jeni tashmë personi i tretë “Ramírez dërgoi” tek ne sot. 722 01:17:53,460 --> 01:17:55,006 Personi i tretë? 723 01:17:55,838 --> 01:17:58,634 Cassidy në fillim, pastaj unë ... dhe kush eshte i treti? 724 01:18:01,635 --> 01:18:02,851 Është një masë sigurie. 725 01:18:02,928 --> 01:18:05,019 Një kontroll sfondi, dhe pastaj do të të lë të shkosh. 726 01:18:07,308 --> 01:18:11,104 Unë nuk kam parë asgjë! Nuk isha aty! Jo, nuk isha atje! Unë jam i pafajshëm! 727 01:18:11,187 --> 01:18:12,687 Ejani, hyni atje! 728 01:18:14,148 --> 01:18:15,989 Por unë nuk di asgjë! betohem! 729 01:18:16,150 --> 01:18:18,241 Unë nuk pashë asgjë! Unë-unë-jam i pafajshëm! 730 01:18:18,319 --> 01:18:19,569 Shkëputeni atë. 731 01:18:20,571 --> 01:18:21,662 Ecni! 732 01:18:21,864 --> 01:18:24,035 Unë-Nuk di gjë. betohem! 733 01:18:24,200 --> 01:18:26,416 - Nuk pashë gjë, nuk pashë...! - Eja! 734 01:18:27,328 --> 01:18:29,704 - Nuk isha aty! - Hiqe atë. 735 01:18:43,260 --> 01:18:44,601 Çfarë rastësie, a? 736 01:18:45,179 --> 01:18:48,805 Shiko, quaj këtë si të duash, por nuk është rastësi. 737 01:18:52,436 --> 01:18:54,027 ¡Rreshter Señorita! 738 01:18:59,735 --> 01:19:02,736 - Përshëndetje! - Zoti Sanchez, hm? 739 01:19:03,822 --> 01:19:07,073 - Cuchillo. - Në shërbimin tuaj, Señor. 740 01:19:08,327 --> 01:19:12,373 Unë jam Christopher Bannington, kryetar bashkie nga Burton City dhe babai i Penny. 741 01:19:12,456 --> 01:19:16,752 Jam shumë i lumtur që ju takova dhe të të kemi mysafir në qytetin tonë. 742 01:19:17,711 --> 01:19:18,711 Servidor. 743 01:19:23,634 --> 01:19:29,056 Një masë e thjeshtë paraprake, në interesin tuaj, për sigurinë tuaj. 744 01:19:29,390 --> 01:19:34,016 Vajza ime më ka treguar gjithçka fatkeqësitë dhe fatet tuaja. 745 01:19:35,437 --> 01:19:40,154 Eja djali i dashur. ju siguroj se do të jesh mirë këtu me ne. 746 01:19:40,234 --> 01:19:43,576 - Artur, bëj atë që të kërkova. - Menjëherë, zotëri. 747 01:19:43,737 --> 01:19:45,863 Dhe kjo është diçka e vogël nga vajza ime, 748 01:19:45,948 --> 01:19:50,415 në mënyrë që ne t'ju prezantojmë me tuajën miq të rinj në mënyrën më të përshtatshme. 749 01:19:51,662 --> 01:19:52,878 E veshur si amerikan?! 750 01:19:53,122 --> 01:19:54,747 E di, e zgjodha vetë. 751 01:19:56,959 --> 01:19:58,459 A i dini tashmë matjet e mia? 752 01:20:00,170 --> 01:20:01,170 ...Po. 753 01:20:14,059 --> 01:20:15,230 Është për ju. 754 01:20:39,335 --> 01:20:40,551 Dëshironi disa? 755 01:20:40,627 --> 01:20:42,218 - Jo. Bon appétit. - Jo faleminderit. 756 01:20:46,050 --> 01:20:49,596 Epo, ne nuk dëshirojmë prishin vaktin tuaj. 757 01:20:50,429 --> 01:20:54,646 Por ne do të takohemi përsëri më vonë për një bisedë një me një. 758 01:20:55,100 --> 01:20:57,021 Nje bisede shume serioze... 759 01:20:57,811 --> 01:20:59,857 dhe mbi të gjitha shteruese. 760 01:21:03,442 --> 01:21:07,784 Mendo pak për këtë, Cuchillo. Gjithë të mirat që mund të bënim... 761 01:21:08,197 --> 01:21:11,664 së bashku me 3 milionë dollarë. 762 01:21:30,177 --> 01:21:33,848 Querida. Oh, querida. Vida mia, po vuani keq? 763 01:21:34,056 --> 01:21:37,682 Unë me të vërtetë besoj ... ka ardhur koha... 764 01:21:37,768 --> 01:21:39,734 Ende jo, jo akoma! Shiko, do të të vras! 765 01:21:40,104 --> 01:21:41,979 Djali im nuk mund të lindë këtu. 766 01:21:42,523 --> 01:21:44,444 Dil nga këtu, ti! Largohu! 767 01:21:45,192 --> 01:21:49,693 Nuk ka ardhur ende koha. Djali im nuk do të lindë në Shtetet e Bashkuara. 768 01:21:50,197 --> 01:21:51,743 Ai nuk duhet të jetë një gringo! 769 01:21:51,824 --> 01:21:54,791 Ju duhet ta mbani atë për tre ditë të tjera, pastaj do të kthehemi në Meksikë. 770 01:22:13,595 --> 01:22:15,811 Na vjen keq, vazhdo. 771 01:22:15,889 --> 01:22:19,015 Në këmbim të shërbimeve tuaja, ju garantohet grada kolonel 772 01:22:19,101 --> 01:22:21,852 dhe anulimin e begati mbi kokën tuaj. Ose, më mirë akoma... 773 01:22:23,063 --> 01:22:24,859 Koloneli i ri Riza... 774 01:22:26,984 --> 01:22:30,530 shtyp banditin Riza, dhe mbledh dhuratën mbi kokën e tij. 775 01:22:32,865 --> 01:22:36,661 dua te te besoj. Po, pranoj! 776 01:23:02,478 --> 01:23:04,149 A ka ndonjë të burgosur meksikan këtu? 777 01:23:04,938 --> 01:23:08,189 Mos pretendoni të jeni të shurdhër! Të pyeta: a ka një djalë meksikan këtu? 778 01:23:08,275 --> 01:23:11,651 Kape këtë! Kyçja! Nxitoni, nxitoni! 779 01:23:15,949 --> 01:23:16,949 Jep çelësat! 780 01:23:19,995 --> 01:23:21,041 Ku? 781 01:23:22,456 --> 01:23:23,547 Aty. 782 01:23:32,591 --> 01:23:34,591 Shpejt, Americano! Ata po vijnë! 783 01:23:39,681 --> 01:23:40,852 Jo! 784 01:24:13,966 --> 01:24:15,057 Ecni. 785 01:24:16,885 --> 01:24:18,010 Ecni! 786 01:24:44,621 --> 01:24:47,292 Ajo që ndodhi në burg na detyron 787 01:24:47,374 --> 01:24:51,250 për të marrë parasysh praninë tuaj rrezik për qytetin tonë. 788 01:24:51,712 --> 01:24:54,929 Ky është një dekret i nxjerrë nga Këshilli Bashkiak 789 01:24:55,007 --> 01:24:57,133 që urdhëron dëbimin tuaj. 790 01:24:57,509 --> 01:25:01,430 Unë jam vetëm kryetar bashkie, dhe nuk mund të ndërhyjë në këto gjëra. 791 01:25:02,389 --> 01:25:05,640 Por rezervoj të drejtën për t'ju ofruar një propozim. 792 01:25:07,311 --> 01:25:10,232 Penny na foli... për arin. 793 01:25:10,480 --> 01:25:12,571 Një shumë mbresëlënëse, duket. 794 01:25:12,774 --> 01:25:14,740 Por deri më tani askush nuk e ka parë. 795 01:25:15,068 --> 01:25:17,489 Dhe kështu, unë do t'ju flas sinqerisht, si baba. 796 01:25:18,572 --> 01:25:22,493 Ose vendosni ta bëni paraqesin prova konkrete, 797 01:25:22,743 --> 01:25:23,993 ose ik nga këtu! 798 01:25:48,226 --> 01:25:49,601 Miguel! Çfarë nuk shkon me të? 799 01:25:49,686 --> 01:25:51,186 - Ai është i lënduar. - Miguel! 800 01:25:51,271 --> 01:25:53,397 Dhe të tjerët? Ku janë të tjerët? 801 01:25:53,482 --> 01:25:55,198 Ata u vranë... 802 01:25:57,569 --> 01:25:59,535 Mbi kuajt tuaj! Në Burton City! 803 01:25:59,613 --> 01:26:02,034 Ndalo, ndalo! Prisni! Çfarë do të bëni? 804 01:26:02,115 --> 01:26:03,615 Do ta djeg qytetin! 805 01:26:03,992 --> 01:26:06,368 Në dreq me urdhërat e tua, Kolonel Sevigny! 806 01:26:06,662 --> 01:26:11,379 Nuk ishte porosia ime, kolonel Riza. Vetëm pak këshillë. 807 01:26:11,458 --> 01:26:13,379 Është më mirë kështu. Unë preferoj këshilla. 808 01:26:15,462 --> 01:26:16,712 Shikoni këtu! 809 01:26:18,715 --> 01:26:20,761 Ky është Burton City. 810 01:26:22,052 --> 01:26:27,769 Dhe këtu... ne kemi Cuchillo, gringo dhe ari. 811 01:26:28,600 --> 01:26:31,521 Por ka edhe një çift qindra qytetarë, 812 01:26:31,895 --> 01:26:34,316 nga të cilat të paktën pesëdhjetë di të mbajë një pushkë. 813 01:26:34,398 --> 01:26:37,274 Ata janë frikacakë. Ata nuk do të kenë guximin të përballen me ne. 814 01:26:37,818 --> 01:26:41,194 Dakord. Por vendosni ata frikacakët përballë murit, 815 01:26:42,072 --> 01:26:45,664 djeg shtëpitë e tyre, vrasin gratë dhe fëmijët e tyre, 816 01:26:45,742 --> 01:26:47,913 dhe ata pesëdhjetë do të bëhen heronj. 817 01:26:48,662 --> 01:26:51,083 Unë do t'i varros të gjithë me duart e mia! 818 01:26:51,164 --> 01:26:53,665 Bravo! Dhe ndërsa je i zënë duke i vrarë, 819 01:26:53,750 --> 01:26:56,251 dy miqtë tanë të dashur rrahin rrugën e artë. 820 01:26:56,628 --> 01:26:58,879 Nuk mund t'u bënim atyre një nder më të madh. 821 01:26:59,339 --> 01:27:02,215 Dhe cila do të ishte këshilla juaj? 822 01:27:03,677 --> 01:27:08,224 Duhet të sigurojmë që qytetarët vendos të largohet nga qyteti, 823 01:27:08,306 --> 01:27:11,648 dhe lëre tonën dy zogj dashurish te dashur vetem. 824 01:27:12,018 --> 01:27:14,018 - Në qytetin e shkretë? - Po, kolonel. 825 01:27:14,104 --> 01:27:16,605 Ose na lejojnë të ndalojmë Cuchillo dhe gringo, 826 01:27:16,690 --> 01:27:20,407 ose, nëse ata dështojnë të largohen nga qyteti nga mesnata, kur të mbërrini, 827 01:27:20,485 --> 01:27:22,531 ju do t'i jepni mësimin që meritojnë. 828 01:27:22,696 --> 01:27:28,572 Dhe që të mos mendojnë se po bëjmë shaka, është më mirë nëse paralajmërimi është i qartë. 829 01:27:29,119 --> 01:27:30,744 "Pa mëdyshje"? 830 01:27:33,331 --> 01:27:35,752 Është e vështirë të flasësh si kolonel. 831 01:27:42,674 --> 01:27:44,390 Duhet të fitojmë kohë. 832 01:27:45,469 --> 01:27:47,890 Pak flori, i paraqitur mirë... 833 01:27:51,057 --> 01:27:52,648 Le të bëjmë që të dal nga kjo. 834 01:27:55,020 --> 01:27:56,611 Një orë nuk mjafton. 835 01:27:57,689 --> 01:27:59,189 Epo, për këtë çështje ... 836 01:28:11,495 --> 01:28:12,916 Nuk me duket problem. 837 01:29:10,929 --> 01:29:14,225 Cuchillo, këto orë do të bëhet një shufër, 838 01:29:14,808 --> 01:29:17,354 por çka nëse shufrat u bë orë? 839 01:29:19,271 --> 01:29:23,522 Ndoshta jo orë, por dicka tjeter... 840 01:29:24,693 --> 01:29:27,034 Aty. A vini re ndonjë gjë të veçantë? 841 01:29:29,239 --> 01:29:32,910 Kjo makinë nuk është përdorur prej vitesh. 842 01:29:36,329 --> 01:29:37,545 Hajde, hajde! 843 01:29:39,749 --> 01:29:40,749 Ejani! 844 01:29:46,756 --> 01:29:48,347 E gjithë kjo është flori! 845 01:29:49,968 --> 01:29:51,934 Vazhdo! Gërvishte, hajde! 846 01:29:53,346 --> 01:29:56,267 Është flori! Ky është flori! 847 01:29:58,101 --> 01:29:59,897 3 milionë dollarë! 848 01:30:00,687 --> 01:30:02,062 ¡Madre mia! 849 01:30:07,694 --> 01:30:10,865 Përgjegjësia ishte shumë e madhe për ne. 850 01:30:11,072 --> 01:30:17,324 Nuk kishim asnjë mundësi ta mbronim dhe ne shpresojmë që Ramírez të ka dërguar vërtet, 851 01:30:17,662 --> 01:30:20,663 sepse ai ari përfaqëson shpresa e vetme e të gjithë popullit meksikan. 852 01:30:31,593 --> 01:30:32,684 ¡Vamos! 853 01:30:44,272 --> 01:30:45,568 Gjyqtari Carson! 854 01:31:19,432 --> 01:31:23,149 Jemi në dorë dy të huajt pranë tyre, 855 01:31:23,228 --> 01:31:25,319 përndryshe... do të duhet të largohemi nga qyteti. 856 01:31:25,563 --> 01:31:28,155 Ata do të vijnë këtu në mesnatë. 857 01:31:35,573 --> 01:31:38,449 6 e gjysmë. Kemi gjashtë orë kohë. 858 01:31:39,327 --> 01:31:40,418 çfarë do të bëjmë? 859 01:31:42,455 --> 01:31:43,876 Ne do të duhet t'i dorëzojmë ato. 860 01:31:44,249 --> 01:31:45,465 Po, provojeni! 861 01:31:47,919 --> 01:31:49,794 Mbetet për t'u parë nëse do të keni sukses. 862 01:31:52,007 --> 01:31:56,633 Kryebashkiaku Bannington, ne kishim një takim. Ju jeni vonë. 863 01:32:02,308 --> 01:32:05,729 Ky është një mostër falas. 864 01:32:11,901 --> 01:32:13,617 Tani dëgjoni. 865 01:32:15,613 --> 01:32:17,034 Unë kam një propozim. 866 01:32:17,198 --> 01:32:19,414 - Ku është Cuchillo? - Ai është i sigurt. 867 01:32:19,492 --> 01:32:20,833 Le ta dëgjojmë këtë propozim. 868 01:32:21,286 --> 01:32:22,582 Largohu nga qyteti. 869 01:32:22,662 --> 01:32:26,038 Qëndroni larg deri nesër në mëngjes, por merrni pasuritë tuaja me ju në vagonët tuaj 870 01:32:26,124 --> 01:32:28,716 për të dhënë përshtypjen se është një evakuim i vërtetë. 871 01:32:29,002 --> 01:32:32,594 Unë dhe Cuchillo do të presim Rizën për të arritur. Ne kemi planin tonë. 872 01:32:32,672 --> 01:32:35,889 Kur të ktheheni nesër në mëngjes, do të na gjesh ende gjallë, 873 01:32:35,967 --> 01:32:37,638 dhe madje edhe ari do të jetë i sigurt. 874 01:32:38,178 --> 01:32:39,428 Dhe natyrisht... 875 01:32:46,311 --> 01:32:50,733 Menjëherë dyshova se do të ishe këtu, por nuk i kam thënë askujt. 876 01:32:51,107 --> 01:32:53,949 Kam gjetur edhe një mënyrë për t'ju nxjerrë nga Burton City. 877 01:32:54,027 --> 01:32:55,698 Dhe Cassidy? Çfarë do të bëni për të? 878 01:32:56,780 --> 01:32:59,997 Ai do të merret me Rizën. Ishte ideja e tij. 879 01:33:00,241 --> 01:33:03,367 Dhe nëse ai nuk mund t'ia dalë, shumë keq për të. 880 01:33:04,329 --> 01:33:05,545 Ai është mëkatar. 881 01:33:07,082 --> 01:33:10,128 Do të ndiheni paksa të pakëndshme; eshte nje buggy me një vend të fshehur nën sedilje, 882 01:33:10,210 --> 01:33:14,336 kështu që do të duhet të përkulesh. Por askush nuk do t'ju gjejë, ju siguroj ... 883 01:33:15,840 --> 01:33:19,432 Pastaj do të kthehemi këtu së bashku. Dhe pastaj... 884 01:33:21,971 --> 01:33:24,392 Sikur të vrisnin të gjithë njëri-tjetrin. 885 01:33:26,684 --> 01:33:31,276 Epo... duhet të kemi besim. Zoti sheh dhe siguron. 886 01:33:36,486 --> 01:33:40,782 Por, thuaj, a e fshehe mirë arin? Në një vend të sigurt? 887 01:33:42,367 --> 01:33:43,788 Nuk doni të më thoni ku është? 888 01:33:46,955 --> 01:33:47,955 Jo? 889 01:33:50,250 --> 01:33:53,046 Nuk ka rëndësi. Unë ju besoj. 890 01:33:54,504 --> 01:33:56,845 A mendoni se kur të kthehemi... 891 01:34:00,051 --> 01:34:03,097 Ne do të bëjmë shumë gjëra të mira së bashku, apo jo? 892 01:34:03,763 --> 01:34:06,889 Po, edhe atë. Por më vonë. 893 01:34:07,725 --> 01:34:10,726 Para së gjithash, ne do të duhet të qetësohemi. 894 01:34:17,735 --> 01:34:20,531 Epo, po shkoj. Jemi dakord, atëherë? 895 01:34:22,490 --> 01:34:25,957 Unë do të pres për ju me buggy prapa shtypshkronjës në dhjetë minuta. 896 01:34:32,959 --> 01:34:36,710 Do ta shihni, do të jeni mirë me mua. Unë do të vendos jetën tuaj në rregull! 897 01:34:36,796 --> 01:34:38,546 Nuk do të të bëj të mendosh për çdo gjë më! 898 01:34:38,631 --> 01:34:40,222 Unë do të mbush jetën tuaj! 899 01:34:40,800 --> 01:34:42,800 Askush nuk do të jetë atje, përveç meje! 900 01:35:01,779 --> 01:35:04,280 Mund të kem gjetur një mënyrë për të nxjerrë arin nga qyteti. 901 01:35:05,283 --> 01:35:09,705 Muchachos... qyteti është rreth për t'u evakuuar. 902 01:35:10,330 --> 01:35:12,376 Merrni shtypshkronjën, 903 01:35:12,790 --> 01:35:17,462 vendoseni në një vagon së bashku me gjërat tuaja, dhe niseni drejt kufirit. 904 01:35:17,670 --> 01:35:20,671 Por është e rrezikshme. Ata banditë nuk do të na lërë kurrë të kalojmë. 905 01:35:20,924 --> 01:35:22,390 Ata do të kërkojnë vagonin. 906 01:35:22,800 --> 01:35:24,425 Por mbi të gjitha, çfarë rreziku ka? 907 01:35:24,510 --> 01:35:29,602 Çfarë mund të dyshojnë? Nëse jeni një printer, ju sillni makinën tuaj, apo jo? Hm? 908 01:35:32,227 --> 01:35:35,569 Na jep pak kohë. Do të duhet ta mendojmë. 909 01:35:35,688 --> 01:35:36,313 Por-- 910 01:35:36,397 --> 01:35:39,273 As një jetë e tërë nuk mjafton që ju të vendosni. 911 01:35:41,152 --> 01:35:42,573 Ju jeni frikacakë! 912 01:35:43,404 --> 01:35:46,780 Mbytur këtu, duke pritur për revolucioni që do të vijë. 913 01:35:47,700 --> 01:35:49,291 Por revolucioni nuk do të vijë kurrë, 914 01:35:49,369 --> 01:35:51,870 nëse secili prej jush nuk ia del shpërtheje nga brenda vetes. 915 01:35:55,667 --> 01:35:58,759 Shokët, ky është momenti i së vërtetës. 916 01:35:59,545 --> 01:36:01,545 Momenti juaj i së vërtetës. 917 01:36:05,218 --> 01:36:09,014 ke te drejte. Ne do të bëjmë siç thua ti. 918 01:36:18,731 --> 01:36:20,197 Dhe kjo e zgjidh. 919 01:36:21,567 --> 01:36:22,567 Epo... 920 01:36:25,196 --> 01:36:28,163 Hasta la vista. Shpresoj t'ju shoh përsëri. 921 01:36:28,741 --> 01:36:29,866 Nuk e kuptoni? 922 01:36:29,951 --> 01:36:34,293 Vagoni do të kalojë përmes bllokadës së Rizës vetëm nëse qëndrojmë këtu si karrem. 923 01:36:35,915 --> 01:36:38,291 Qëndro këtu? Për të bërë çfarë? 924 01:36:39,294 --> 01:36:41,795 Ju. Ju do të qëndroni këtu dhe të veprojë si karrem. 925 01:36:41,879 --> 01:36:45,925 Sepse tani Cuchillo po largohet, dhe unë engjëlli mbrojtës do të më largojë. 926 01:36:46,551 --> 01:36:48,927 Pse? Ti nuk je frikacak. 927 01:36:49,012 --> 01:36:50,603 Ti di të luftosh dhe shumë mirë. 928 01:36:51,222 --> 01:36:54,189 Po, e di, por nuk më pëlqen. Më besoni. 929 01:36:55,268 --> 01:36:58,144 Unë jam më i qetë dhe njeriu i durueshëm në tokë. 930 01:37:01,232 --> 01:37:05,074 E shihni, nëse do të kisha lindur në një kohë tjetër ose një vend tjetër, 931 01:37:05,278 --> 01:37:07,995 Unë do të kisha vetëm përdori një thikë për të prerë bukën. 932 01:37:09,615 --> 01:37:13,911 Cuchillo. Ky është edhe momenti juaj i së vërtetës. 933 01:37:14,871 --> 01:37:17,167 Çfarë doni të bëni? Më lër të qetë? 934 01:37:25,673 --> 01:37:29,969 - Hej! A keni gjithçka? - Hipni në vagon! Lëvize! 935 01:37:47,487 --> 01:37:48,487 Ejani! 936 01:38:07,215 --> 01:38:09,466 Cuchillo! Cuchillo! 937 01:38:25,942 --> 01:38:27,488 Cuchillo nuk po largohet më. 938 01:38:28,861 --> 01:38:31,157 - Pse? Nuk është e vërtetë. - Ai nuk do të vijë. 939 01:38:32,657 --> 01:38:35,783 Nuk e besoj. Pse nuk erdhi dhe më tha? 940 01:38:36,369 --> 01:38:37,869 Kjo do të mbetet bosh. 941 01:38:39,330 --> 01:38:40,546 Shkoni. 942 01:38:40,957 --> 01:38:43,674 - Por pse? - Ai tha se preferon të qëndrojë këtu. 943 01:38:43,960 --> 01:38:44,960 Por... 944 01:38:45,420 --> 01:38:46,466 Peni! 945 01:38:47,672 --> 01:38:50,468 Peni, çfarë po bën?! Nxitoni, le të ikim nga këtu! 946 01:39:53,821 --> 01:39:55,321 Riza, shiko kë gjeta! 947 01:39:55,656 --> 01:39:58,873 Të gjithë po largohen nga qyteti, megjithatë ky dëshiron të hyjë! 948 01:39:58,951 --> 01:40:00,872 Kush jeni ju? Çfarë po bën këtu? 949 01:40:04,582 --> 01:40:05,582 Hej. 950 01:40:07,502 --> 01:40:09,343 Ja ku po shkojmë. Ata janë gati të shfaqen. 951 01:40:10,213 --> 01:40:12,714 Unë mendoj se ata do të vijnë në qytet nga shumë pozicione. 952 01:40:13,090 --> 01:40:17,512 Unë do t'i pres këtu. Ju merrni anën tjetër. 953 01:40:18,638 --> 01:40:23,435 Do të tërhiqemi pas kishës; Unë kam fshehur dy kuaj atje. Në rregull? 954 01:40:24,352 --> 01:40:27,273 Nëse doni armë, shkoni në ruani të përgjithshme dhe merrni gjithçka që ju nevojitet. 955 01:40:28,648 --> 01:40:30,114 Sot nuk do të keni nevojë të paguani. 956 01:40:33,110 --> 01:40:34,201 Cassidy! 957 01:40:35,780 --> 01:40:36,871 Nxitoni, shkoni. 958 01:40:39,825 --> 01:40:41,416 Kini kujdes. 959 01:40:47,583 --> 01:40:48,583 Cuchillo! 960 01:40:50,711 --> 01:40:51,711 Çfarë ka? 961 01:40:52,004 --> 01:40:53,220 Jo, asgjë. 962 01:40:54,507 --> 01:40:58,008 Vritni ata. Me ndjenjë, nëse ju pëlqen... 963 01:40:58,511 --> 01:41:00,011 por vritni shumë prej tyre! 964 01:41:45,266 --> 01:41:46,982 ¡.Madre mia! 965 01:42:08,331 --> 01:42:09,331 Cassidy! 966 01:42:16,172 --> 01:42:19,639 Cassidy! Cassidy! 967 01:42:27,266 --> 01:42:28,607 Cassidy! 968 01:42:34,357 --> 01:42:35,698 Frikacak! 969 01:42:36,901 --> 01:42:39,368 Frikacak! Frikacak! 970 01:42:51,457 --> 01:42:53,503 Unë madje kam vënë bast për të ... 971 01:44:41,859 --> 01:44:44,280 Ja, në këtë mënyrë! Shpërndaje, shpërnda! 972 01:44:46,071 --> 01:44:48,913 Le të therin njëri-tjetrin. Ne do të kërkojmë thesarin. 973 01:44:49,575 --> 01:44:50,575 Ku të fillojmë? 974 01:44:50,659 --> 01:44:54,205 Jam i vetëdijshëm se edhe Americano edhe Cuchillo u arrestua në një shtypshkronjë. 975 01:44:54,288 --> 01:44:55,754 - Është atje. - Le të shkojmë. 976 01:44:59,084 --> 01:45:01,585 Ndaloni! Zbritja. 977 01:45:03,005 --> 01:45:04,255 Përhapeni! 978 01:45:38,290 --> 01:45:43,632 Në atë vagon, ata të tre... po mbanin një shtypshkronjë e vjetër, jashtë funksionit. 979 01:45:44,296 --> 01:45:47,172 Dhe ky, të cilin ata e lene ketu, eshte krejt e re. 980 01:45:48,592 --> 01:45:49,808 Më jep llambën. 981 01:45:56,016 --> 01:45:57,016 Mirë? 982 01:45:57,518 --> 01:45:58,643 Ne ndjekim atë vagon. 983 01:45:59,186 --> 01:46:00,482 Nuk ka asnjë minutë për të humbur! 984 01:46:40,019 --> 01:46:42,770 Më mbaj të mbuluar! Qëndroni afër murit. 985 01:47:36,283 --> 01:47:38,454 Cuchillo! Më dëgjon? 986 01:47:39,828 --> 01:47:41,954 Hidhini thikat tuaja dhe dil jashtë! 987 01:47:44,416 --> 01:47:46,382 Eja, kam një dhuratë të bukur për ty! 988 01:47:47,920 --> 01:47:51,046 Cuchillo! Mos dil jashtë! 989 01:47:51,298 --> 01:47:54,049 - Mos dil, ik! - Hesht! 990 01:47:55,260 --> 01:47:56,635 Cuchillo! 991 01:47:57,262 --> 01:47:58,603 Mos dil jashtë! 992 01:47:58,681 --> 01:48:01,102 - Ik, Cuchillo! - Hesht! 993 01:48:01,183 --> 01:48:05,104 Unë u thashë atyre se do të shkoni në Burton City! 994 01:48:05,396 --> 01:48:09,897 Ata u betuan se nuk do ta bënin te bej cdo gje! Ik!¡Via! 995 01:48:12,111 --> 01:48:15,362 Kjo është thellësisht prekëse, por kujdes se po të ikësh do ta vras! 996 01:48:16,073 --> 01:48:17,414 Dhe nuk dua! 997 01:48:18,283 --> 01:48:20,158 Unë luftoj me burra! 998 01:48:20,619 --> 01:48:22,494 Dhe unë do të preferoja të të vrisja! 999 01:48:31,880 --> 01:48:32,926 Cuchillo! 1000 01:48:35,342 --> 01:48:36,558 Cuchillo... 1001 01:48:40,014 --> 01:48:42,515 Ah, Amerikano të la vetë, a? 1002 01:48:43,559 --> 01:48:45,559 Nuk do ta besoni, por ai na dënoi të dyve. 1003 01:48:45,978 --> 01:48:48,399 Tani për tani, ai bir i kurvës tashmë është larg me arin. 1004 01:48:48,480 --> 01:48:53,277 Riza! Riza! Kam edhe dy të tjera lajme të këqija për ty, Riza. 1005 01:48:53,610 --> 01:48:55,485 E para: Unë jam kthyer këtu! 1006 01:48:55,654 --> 01:48:59,121 Së dyti: shpina juaj është në rrezen e armës sime. 1007 01:48:59,992 --> 01:49:01,867 Dhe tani është drejtuar në ballin tuaj. 1008 01:49:03,162 --> 01:49:04,958 Në rregull, gringo Unë nuk do të lëviz. 1009 01:49:14,048 --> 01:49:15,048 ¡Nëpërmjet, nëpërmjet! 1010 01:49:18,802 --> 01:49:22,848 Riza! Unë kam një lajm të tretë të keq. 1011 01:49:24,641 --> 01:49:28,312 Unë ju drejtova dy armë! 1012 01:49:58,842 --> 01:50:01,809 - Dhe Cassidy? - Kujt i intereson? Ai do ta trajtojë këtë vetë. 1013 01:50:02,721 --> 01:50:03,687 A do ta lini këtu? 1014 01:50:03,764 --> 01:50:05,764 Duhet të shkojmë në vagon para se të jetë tepër vonë! 1015 01:51:03,407 --> 01:51:05,658 - Cuchillo, kujdes! - Mos lëviz! 1016 01:51:06,493 --> 01:51:08,459 Poshtë! Në gjunjë! 1017 01:51:12,040 --> 01:51:16,541 Frikacak! Ju jeni një frikacak i kalbur! 1018 01:51:16,628 --> 01:51:19,595 Do ta qëllonit pas shpine, në gjunjë, 1019 01:51:19,673 --> 01:51:22,969 sepse nuk keni guxim për t'u përballur ballë për ballë me të! 1020 01:51:23,051 --> 01:51:24,801 Ai mund të të ndajë zemrën me një goditje! 1021 01:51:24,887 --> 01:51:26,183 Ajo po përpiqet të të provokojë! 1022 01:51:26,805 --> 01:51:28,101 Gjuaj dhe mbaro me të! 1023 01:51:36,857 --> 01:51:38,323 Vazhdo, çfarë po pret? 1024 01:51:38,942 --> 01:51:40,783 Kam ende kohë, Michel. 1025 01:51:40,944 --> 01:51:44,070 Skuadrilja e kolonel Garcias nuk është ende në dukje. 1026 01:51:44,740 --> 01:51:47,582 Dhe, meqenëse e ngritët, për aq kohë sa ne përfaqësojmë qeverinë, 1027 01:51:47,993 --> 01:51:50,164 është detyra jonë të respektojmë rregullat! 1028 01:52:16,980 --> 01:52:18,901 Në çdo rast, ju mund të jeni arbitri. 1029 01:52:52,683 --> 01:52:54,433 Jo! Ndaluni aty, Cuchillo! 1030 01:52:55,435 --> 01:52:57,686 Nuk është distanca e duhur për një duel me thikë. 1031 01:52:58,188 --> 01:52:59,313 Çfarë do të thotë? 1032 01:53:00,649 --> 01:53:04,445 Ju zgjodhët thikën. Unë zgjodha armën. 1033 01:53:18,333 --> 01:53:19,708 Bëni një hap përpara! 1034 01:53:34,099 --> 01:53:35,395 Edhe dy hapa! 1035 01:53:38,645 --> 01:53:40,316 A është në rregull, Cuchillo? 1036 01:53:49,072 --> 01:53:50,243 Edhe pak! 1037 01:54:47,172 --> 01:54:48,218 Mbaje! 1038 01:54:53,178 --> 01:54:54,678 Distanca e pushkës! 1039 01:56:07,169 --> 01:56:08,419 Tani, unë kam fituar. 1040 01:56:09,546 --> 01:56:10,967 Cili është qëllimi për të marrë rreziqe? 1041 01:56:19,097 --> 01:56:20,597 Fitorja është e imja. 1042 01:56:20,932 --> 01:56:24,899 Nuk je i afte... për vrasjen e një njeriu me gjakftohtësi. 1043 01:56:27,105 --> 01:56:28,230 A nuk është kështu? 1044 01:56:40,702 --> 01:56:41,702 Hej! 1045 01:56:42,621 --> 01:56:45,122 Nuk kam mjaft thika. Ka shumë prej tyre. 1046 01:57:17,864 --> 01:57:21,490 cfare po ben?! Cuchillo! Cuchillo! Çfarë doni të bëni?! 1047 01:57:21,576 --> 01:57:22,826 Ju merrni vagonin. 1048 01:57:24,913 --> 01:57:28,334 Ndërkohë unë dhe Cuchillo do të vizatojmë vëmendja e atyre trupave qeveritare ndaj nesh. 1049 01:57:29,209 --> 01:57:31,880 Dolores, kushtoji vëmendje në makinë në atë vagon. 1050 01:57:32,629 --> 01:57:34,880 Ju duhet të shkoni për në Sierra San Miguel, 1051 01:57:34,965 --> 01:57:38,807 dhe sillni këtë personalisht në Gjeneral Santillana. 1052 01:57:38,885 --> 01:57:40,351 Dhe ku do takohemi ne të dy? 1053 01:57:41,680 --> 01:57:46,181 Në dy javë, ju do të shkoni në një qytet të quajtur "Ramírez". 1054 01:57:46,726 --> 01:57:49,272 Aty do të pyesësh se ku është sheshi im. Ne do të gjejmë njëri-tjetrin atje! 1055 01:57:49,354 --> 01:57:50,570 Çfarë është kjo?! 1056 01:57:50,855 --> 01:57:53,401 Dëgjo, Cuchillo. Mbani parasysh se jam unë që i kam paratë. 1057 01:57:53,483 --> 01:57:57,200 Dhe nëse doni një shtëpi, një kalë dhe ushqimi, këtë herë duhet të vish tek unë! 1058 01:57:57,279 --> 01:58:00,450 Në rregull, në rregull! Por nuk ka kohë tani! Vraponi, vraponi, vraponi!¡Adiós! 1059 01:58:15,005 --> 01:58:18,551 Kishit të drejtë! Unë kurrë nuk do të kisha të qëlloi me gjakftohtësi. 1060 01:58:18,925 --> 01:58:20,346 Bëre mirë që e ngrohe! 1061 01:58:34,024 --> 01:58:37,616 Le t'i bëjmë ata të na ndjekin dhe pastaj të ndahemi. Do të kaloj kufirin për në Teksas. 1062 01:58:37,694 --> 01:58:39,990 Por çfarë do të bësh? A do të mund të ikësh? 1063 01:58:40,071 --> 01:58:43,538 Eh... Unë do t'i tërheq zvarrë për muaj të tërë. Dëshironi të vini bast? 1064 01:58:46,536 --> 01:58:49,207 sigurisht! Unë do të bast 3 milionë dollarë, 1065 01:58:49,414 --> 01:58:52,665 minus 1000 dollarë me shkronja ari keni marrë nga makina. 1066 01:58:53,251 --> 01:58:56,093 Pa pak para, si mundet një njeri të mbrojë lirinë e tij? 1067 01:58:57,380 --> 01:58:58,130 ke te drejte. 1068 01:58:58,214 --> 01:59:00,430 Unë do t'ju jap këtë shkronjë "C" të më kujtosh mua. 1069 01:59:03,428 --> 01:59:04,678 - Kjo është ajo! Kështu! - Le të shkojmë! 1070 01:59:04,763 --> 01:59:05,763 ¡Vamos! 1071 01:59:40,382 --> 01:59:42,553 - ¡Adiós, hombre! - ¡Adiós, mik! 1072 01:59:42,801 --> 01:59:45,847 Cuchillo po largohet! 1073 01:59:59,859 --> 02:00:03,780 Fundi